Current File : /home/sc5vocl2099/ateliermuseal.net/wp-content/languages/plugins/mainwp-child-ru_RU.po
# Translation of Plugins - MainWP Child – Securely Connects to the MainWP Dashboard to Manage Multiple Sites - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MainWP Child – Securely Connects to the MainWP Dashboard to Manage Multiple Sites - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 08:28:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MainWP Child – Securely Connects to the MainWP Dashboard to Manage Multiple Sites - Stable (latest release)\n"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:353
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:430
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:499
msgid "True"
msgstr "Истина"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:353
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:430
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-plugins-themes.php:499
msgid "False"
msgstr "Ложь"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:997
msgid "WordPress updated"
msgstr "WordPress обновлён"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:1003
msgid "Plugin installed."
msgstr "Плагин установлен."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:1009
msgid "Plugin updated."
msgstr "Плагин обновлён."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:1015
msgid "Theme installed."
msgstr "Тема установлена."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:1021
msgid "Theme updated."
msgstr "Тема обновлена."
#: class/class-mainwp-child-callable.php:1173
msgid "Changes Logs DB Log class does not exist."
msgstr "Журнал изменений: класса DB Log не существует."
#. translators: %s: Branding title.
#: class/class-mainwp-pages.php:700
msgid "Dedicated %s Admin Account"
msgstr "Специальная учётная запись администратора %s"
#. translators: %s: Branding title (e.g., "MainWP").
#: class/class-mainwp-pages.php:799
msgid "Are you sure you want to Disconnect Site from your %s Dashboard?"
msgstr "Уверены, что нужно отключить сайт от вашей панели управления %s?"
#. translators: 1: Branding title, 2: Branding title, 3: Branding title.
#: class/class-mainwp-pages.php:697
msgid "%1$s requests that you connect using an admin account and password for the initial setup. Rest assured, your password is never stored by your Dashboard and never sent to %2$s.com. Once this initial connection is complete, your %3$s Dashboard generates a secure Public and Private key pair (2048 bits) using OpenSSL, allowing future connections without needing your password again. For added security, you can even change this admin password once connected just be sure not to delete the admin account, as this would disrupt the connection."
msgstr "%1$s запрашивает подключение с использованием учётной записи администратора и пароля для первоначальной настройки. Будьте уверены, что ваш пароль никогда не сохраняется на панели управления и не отправляется на %2$s.com. После первоначального подключения ваша панель управления %3$s генерирует защищённую пару открытого и закрытого ключей (2048 бит) с помощью OpenSSL, что позволяет в дальнейшем подключаться без использования пароля. Для дополнительной безопасности вы можете изменить пароль администратора после подключения, но не удаляйте учётную запись администратора, так как это нарушит соединение."
#. translators: 1: Branding title, 2: Branding title, 3: Branding title.
#: class/class-mainwp-pages.php:704
msgid "For further security, we recommend creating a dedicated admin account specifically for %1$s. This '%2$s Admin' account can be used exclusively by %3$s, allowing you to easily track any actions performed by the plugin. To set this up, go to Users to create the account, then return to your Dashboard to connect it."
msgstr "Для дополнительной безопасности рекомендуется создать специальную учётную запись администратора для %1$s. Эта учётная запись «Admin %2$s» может использоваться исключительно %3$s, что позволит легко отслеживать все действия, выполняемые плагином. Чтобы настроить е`, перейдите в раздел «Пользователи», создайте учётную запись, а затем вернитесь на панель управления, чтобы подключить её."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:670
msgid "Changed the last name (of a user)"
msgstr "Изменил фамилию (пользователя)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:676
msgid "Changed the nickname (of a user)"
msgstr "Изменил никнейм (пользователя)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:682
msgid "Changed the display name (of a user)"
msgstr "Изменил отображаемое имя (пользователя)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:688
msgid "Changed the website URL of the user"
msgstr "Изменил URL сайта пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:694
msgid "User added application password from own profile"
msgstr "Пользователь добавил пароль приложения в свой профиль"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:700
msgid "User removed application password from own profile"
msgstr "Пользователь удалил пароль приложения из своего профиля"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:706
msgid "User added application password from another user’s profile"
msgstr "Пользователь добавил пароль приложения из профиля другого пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:712
msgid "User removed application password from another user’s profile"
msgstr "Пользователь удалил пароль приложения из профиля другого пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:718
msgid "User revoked all application passwords from own profile"
msgstr "Пользователь удалил все пароли приложений из своего профиля"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:724
msgid "User revoked all application passwords from another user’s profile"
msgstr "Пользователь отозвал все пароли приложений в профиле другого пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:731
msgid "Plugin created database table(s)"
msgstr "Плагин создал таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:737
msgid "Plugin modified the structure of database table(s)"
msgstr "Плагин изменил структуру таблиц базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:743
msgid "Plugin deleted database table(s)"
msgstr "Плагин удалил таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:749
msgid "Theme created database table(s)"
msgstr "Тема создала таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:755
msgid "Theme modified the structure of table(s) in the database"
msgstr "Тема изменила структуру таблиц базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:761
msgid "Theme deleted database table(s)"
msgstr "Тема удалила таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:767
msgid "Unknown component created database table(s)"
msgstr "Неизвестный компонент создал таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:773
msgid "Unknown component modified the structure of table(s )in the database"
msgstr "Неизвестный компонент изменил структуру таблиц базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:779
msgid "Unknown component deleted database table(s)"
msgstr "Неизвестный компонент удалил таблицы базы данных"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:786
msgid "Changed the option anyone can register"
msgstr "Изменил опцию регистрации всех желающих"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:792
msgid "Changed the new user default role"
msgstr "Изменил роль нового пользователя по умолчанию"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:798
msgid "Changed the WordPress administrator notification email address"
msgstr "Изменил адрес электропочты для уведомлений администратора WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:804
msgid "Changed the WordPress permalinks"
msgstr "Изменил постоянные ссылки WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:810
msgid "Changed the setting: Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Изменил параметр: запрет поисковым системам индексировать сайт"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:816
msgid "Changed the setting: Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Изменил параметр: возможность пользователям оставлять комментарии к новым записям"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:822
msgid "Changed the setting: Comment author must fill out name and email"
msgstr "Изменил параметр: автор комментария должен указать имя и адрес электропочты"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:828
msgid "Changed the setting: Users must be logged in and registered to comment"
msgstr "Изменил параметр: для комментирования необходимо войти в систему"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:834
msgid "Changed the setting: Automatically close comments after a number of days"
msgstr "Изменил параметр: автоматическое закрытие комментариев через определённое количество дней"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:840
msgid "Changed the value of the setting: Automatically close comments after a number of days."
msgstr "Изменил значение параметра: автоматическое закрытие комментариев через определённое количество дней»."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:846
msgid "Changed the setting: Comments must be manually approved"
msgstr "Изменил параметр: комментарии должны быть одобрены вручную"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:852
msgid "Changed the setting: Author must have previously approved comments for the comments to appear"
msgstr "Изменил параметр: для отображения комментариев автор должен предварительно одобрить их"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:858
msgid "Changed the minimum number of links that a comment must have to be held in the queue"
msgstr "Изменил минимальное количество ссылок, при котором комментарий может находиться в очереди на публикацию"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:864
msgid "Modified the list of keywords for comments moderation"
msgstr "Изменил список ключевиков для модерации комментариев"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:870
msgid "Modified the list of keywords for comments blacklisting"
msgstr "Изменил список ключевиков для внесения комментариев в чёрный список"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:876
msgid "Changed the WordPress address (URL)"
msgstr "Изменил адрес (URL) WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:882
msgid "Changed the site address (URL)"
msgstr "Изменил адрес (URL) сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:888
msgid "Changed the “Your homepage displays” WordPress setting"
msgstr "Изменил параметр WordPress «На главной странице отображать»"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:894
msgid "Changed the homepage in the WordPress setting"
msgstr "Изменил главную страницу в настройках WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:900
msgid "Changed the posts page in the WordPress settings"
msgstr "Изменил страницу записей в настройках WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:906
msgid "Changed the Timezone in the WordPress settings"
msgstr "Изменил часовой пояс в настройках WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:912
msgid "Changed the Date format in the WordPress settings"
msgstr "Изменил формат даты в настройках WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:918
msgid "Changed the Time format in the WordPress settings"
msgstr "Изменил формат времени в настройках WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:924
msgid "User changed the WordPress automatic update settings"
msgstr "Пользователь изменил настройки автообновления WordPress"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:930
msgid "Changed the site language"
msgstr "Изменил язык сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:936
msgid "Changed the site title"
msgstr "Изменил название сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:942
msgid "Added site icon"
msgstr "Добавил значок сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:948
msgid "Changed site icon"
msgstr "Изменил значок сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:955
msgid "New one time task (cron job) created"
msgstr "Создана новая разовая задача (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:961
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:967
msgid "New recurring task (cron job) created"
msgstr "Создана новая повторяющаяся задача (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:973
msgid "One time task (cron job) executed"
msgstr "Выполнение разовой задачи (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:979
msgid "Recurring task (cron job) executed"
msgstr "Выполнена повторяющаяся задача (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:985
msgid "Deleted one-time task (cron job)"
msgstr "Удалена разовая задача (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:991
msgid "Deleted recurring task (cron job)"
msgstr "Удалена повторяющаяся задача (cron)"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:410
msgid "Deleted a menu"
msgstr "Удалил меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:416
msgid "Changed the settings of a menu"
msgstr "Изменил настройки меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:422
msgid "Modified the item(s) in a menu"
msgstr "Изменил пункт(ы) в меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:428
msgid "Renamed a menu"
msgstr "Переименовал меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:434
msgid "Changed the order of the objects in a menu."
msgstr "Изменил порядок расположения объектов в меню."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:440
msgid "Moved an item as a sub-item in a menu"
msgstr "Переместил элемент в качестве подэлемента в меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:447
msgid "Approved a comment"
msgstr "Одобрил комментарий"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:453
msgid "Unapproved a comment"
msgstr "Не утвердил комментарий"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:459
msgid "Replied to a comment"
msgstr "Ответил на комментарий"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:465
msgid "Edited a comment"
msgstr "Отредактировал комментарий"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:471
msgid "Marked a comment as spam"
msgstr "Пометил комментарий как спам"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:477
msgid "Marked a comment as not spam"
msgstr "Пометил комментарий как не спам"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:483
msgid "Moved a comment to trash"
msgstr "Бросил комментарий в корзину"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:489
msgid "Restored a comment from the trash"
msgstr "Восстановил комментарий из корзины"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:495
msgid "Permanently deleted a comment"
msgstr "Удалил комментарий безвозвратно"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:501
msgid "Posted a comment"
msgstr "Опубликовал комментарий"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:508
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Успешно авторизовался"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:514
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Успешно вышел из системы"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:520
msgid "Successful log in but other sessions exist for user"
msgstr "Успешно авторизовался, но есть другие сеансы у пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:526
msgid "Logged out all other sessions with same user"
msgstr "Все остальные сессии завершены с тем же пользователем"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:532
msgid "Terminated a user session"
msgstr "Завершён сеанс пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:538
msgid "Switched to another user"
msgstr "Переключился на другого пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:544
msgid "User login from dashboard"
msgstr "Вход пользователя в систему из консоли"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:550
msgid "User requested a password reset"
msgstr "Пользователь запросил сброс пароля"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:556
msgid "A new user was created"
msgstr "Создан новый пользователь"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:562
msgid "User created a new user"
msgstr "Пользователь создал нового пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:568
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:574
msgid "Change the role of a user"
msgstr "Изменение роли пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:580
msgid "Changed the password"
msgstr "Изменил пароль"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:586
msgid "Changed the password of a user"
msgstr "Изменил пароль пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:592
msgid "Changed the email address"
msgstr "Изменил адрес электропочты"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:598
msgid "Changed the email address of a user"
msgstr "Изменил адрес электропочты пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:604
msgid "Deleted a user"
msgstr "Удалил пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:610
msgid "Granted super admin privileges to a user"
msgstr "Предоставил пользователю права суперпользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:616
msgid "Revoked super admin privileges from a user"
msgstr "Лишил пользователя прав суперпользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:622
msgid "Added a network user to a site"
msgstr "Добавил пользователя сети на сайт"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:628
msgid "Removed a network user from a site"
msgstr "Удалил пользователя сети с сайта"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:634
msgid "Created a new network user"
msgstr "Создал нового пользователь сети"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:640
msgid "User has been activated on the network"
msgstr "Пользователь активирован в сети"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:646
msgid "Opened the profile page of a user"
msgstr "Открыл страницу профиля пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:652
msgid "Changed a custom field value in user profile"
msgstr "Изменил значение особого поля в профиле пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:658
msgid "Created a custom field in a user profile"
msgstr "Создал особое поле в профиле пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:664
msgid "Changed the first name (of a user)"
msgstr "Изменил имя (пользователя)"
#: class/class-mainwp-child-cache-purge.php:1231
msgid "Failed to get zone id."
msgstr "Не удалось получить ID зоны."
#: class/class-mainwp-child-cache-purge.php:1237
msgid "Zone id not found."
msgstr "ID зоны не найден."
#: class/class-mainwp-child-db-base.php:91
msgid "Trying to reconnect WordPress database connection..."
msgstr "Повторная попытка установить соединение с базой данных WordPress..."
#: class/class-mainwp-child-password-policy.php:374
msgid "Update your password"
msgstr "Обновите свой пароль"
#: class/class-mainwp-child-password-policy.php:378
msgid "Your password change is overdue. Please update your password now. This is required by your site's password policy."
msgstr "Необходимо сменить ваш пароль. Смените пароль прямо сейчас. Это требование политики безопасности сайта."
#: class/class-mainwp-child-password-policy.php:382
msgid "Your password is due to be changed soon. Please update it as soon as possible. This helps keep your account secure."
msgstr "Ваш пароль скоро будет просрочен. Смените его как можно скорее. Это поможет обеспечить безопасность вашей учётной записи."
#: class/class-mainwp-child-password-policy.php:398
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Отклонить уведомление"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1156
msgid "Delete expired transients"
msgstr "Удаление просроченных транзиентов"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1157
msgid "Delete all transients"
msgstr "Удалить все транзиенты"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:619
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:620
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:706
msgid "No previous image"
msgstr "Предыдущего изображения нет"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:707
msgid "No image"
msgstr "Нет изображения"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:990
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:998
msgid "Password Protected"
msgstr "Защищён паролем"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:992
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:1000
msgid "Private"
msgstr "Приватный"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:994
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:1002
msgid "Public"
msgstr "Публичный"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-content.php:1149
msgid "no tags"
msgstr "Нет меток"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:201
msgid "Unknown or Invalid (non-existing)"
msgstr "Неизвестно или недействительно (не существует)"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:682
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:683
msgid "latest posts"
msgstr "последние записи"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:682
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:683
msgid "static page"
msgstr "статическая страница"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:826
msgid "automatically update to all new versions of WordPress"
msgstr "автоматическое обновление всех новых версий WordPress"
#: modules/changes-logs/classes/class-changes-handle-wp-system.php:826
msgid "automatically update maintenance and security releases only"
msgstr "автоматическое обновление только исправлений и обновлений безопасности"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:17
msgid "Created a new post"
msgstr "Создал новую запись"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:23
msgid "Published a post"
msgstr "Опубликовал запись"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:29
msgid "Modified a post"
msgstr "Изменил запись"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:35
msgid "Permanently deleted a post"
msgstr "Запись удалена безвозвратно"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:41
msgid "Permanently deleted a page"
msgstr "Страница удалена безвозвратно"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:47
msgid "Moved a post to trash"
msgstr "Бросил запись в корзину"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:53
msgid "Restored a post from trash"
msgstr "Восстановил запись из корзины"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:59
msgid "Changed the category of a post"
msgstr "Изменил рубрику записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:65
msgid "Changed the URL of a post"
msgstr "Изменил URL записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:71
msgid "Changed the author of a post"
msgstr "Изменил автора записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:77
msgid "Changed the status of a post"
msgstr "Изменил статус записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:83
msgid "Changed the parent of a post"
msgstr "Изменил родительскую запись"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:89
msgid "Changed the template of a post"
msgstr "Изменил шаблон записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:95
msgid "Set a post as Sticky"
msgstr "Сделал запись закреплённой"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:101
msgid "Removed post from Sticky"
msgstr "Снял закрепление записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:107
msgid "Created a custom field in a post"
msgstr "Создал собственное поле записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:113
msgid "Submitted post for review"
msgstr "Отправил запись на проверку"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:119
msgid "Scheduled a post for publishing"
msgstr "Запланировал публикацию записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:125
msgid "User changed the visibility of a post"
msgstr "Пользователь изменил видимость записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:131
msgid "Changed the date of a post"
msgstr "Изменил дату записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:137
msgid "Modified the content of a post"
msgstr "Изменил содержание записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:143
msgid "Changed title of a post"
msgstr "Изменил название записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:149
msgid "Opened a post in editor"
msgstr "Открыл запись в редакторе"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:155
msgid "Viewed a post"
msgstr "Просмотрел запись"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:161
msgid "Enabled comments in a post"
msgstr "Включил комментарии к записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:167
msgid "Disabled comments in a post"
msgstr "Отключил комментарии к записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:173
msgid "Enabled trackbacks in a post"
msgstr "Включил обратные ссылки записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:179
msgid "Disabled trackbacks in a post"
msgstr "Отключил обратные ссылки записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:185
msgid "Modified the excerpt of a post"
msgstr "Изменил отрывок записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:186
msgid "%action% the excerpt of a post"
msgstr "%action% отрывок записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:192
msgid "Modified the feature image of a post"
msgstr "Изменил обложку записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:193
msgid "%action% the feature image of a post"
msgstr "%action% обложку записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:199
msgid "Taken over a post from another user"
msgstr "Перехватил запись у другого пользователя"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:206
msgid "Added a relationship in an ACF custom field"
msgstr "Добавил связь в собственное поле ACF"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:212
msgid "Removed a relationship from an ACF custom field"
msgstr "Удалил связь из собственное поля ACF"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:218
msgid "Changed the value of a custom field"
msgstr "Изменил значение собственного поля"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:224
msgid "Deleted a custom field"
msgstr "Удалил собственное поле"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:230
msgid "Renamed a custom field"
msgstr "Переименовал собственное поле"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:237
msgid "Created a new category"
msgstr "Создал новую рубрику"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:243
msgid "Deleted a category"
msgstr "Удалил рубрика"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:249
msgid "Changed the parent of a category"
msgstr "Изменил родительскую рубрику"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:255
msgid "Renamed a category"
msgstr "Переименовал рубрику"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:261
msgid "Changed slug of a category"
msgstr "Изменил ярлык рубрики"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:268
msgid "Added tag(s) to a post"
msgstr "Добавил метки записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:274
msgid "Removed tag(s) from a post"
msgstr "Удалил метки записи"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:280
msgid "Renamed a tag"
msgstr "Переименовал метку"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:286
msgid "Created a new tag"
msgstr "Создал новую метку"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:292
msgid "Deleted a tag"
msgstr "Удалил метку"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:298
msgid "Changed the slug of a tag"
msgstr "Изменил ярлык метки"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:304
msgid "Changed the description of a tag"
msgstr "Изменил описание метки"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:311
msgid "Uploaded a file"
msgstr "Загрузил файл"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:317
msgid "Deleted a file"
msgstr "Удалил файл"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:324
msgid "Added a new widget"
msgstr "Добавил новый виджет"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:330
msgid "Modified a widget"
msgstr "Изменил виджет"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:336
msgid "Deleted a widget"
msgstr "Удалил виджет"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:342
msgid "Moved a widget in between sections"
msgstr "Переместил виджет между разделами"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:348
msgid "Changed the position of a widget in a section"
msgstr "Изменил положение виджета в разделе"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:355
msgid "Modified a file with the plugin editor"
msgstr "Изменил файл с помощью редактора плагинов"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:356
msgid "Modified a file of the plugin %plugin% with the plugin editor"
msgstr "Изменил файл плагина %plugin% с помощью редактора плагинов"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:362
msgid "The automatic updates setting for a plugin was changed."
msgstr "Изменил опцию автообновления плагина."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:363
msgid "%action% automatic update the plugin %name%"
msgstr "%action% автообновление плагина %name%"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:369
msgid "Installed plugin is activated."
msgstr "Установленный плагин активирован."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:376
msgid "Modified a file with the theme editor"
msgstr "Изменил файл с помощью редактора тем"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:377
msgid "Modified a file of the theme %theme% with the theme editor"
msgstr "Изменил файл темы %theme% с помощью редактора тем"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:383
msgid "The automatic updates setting for a theme was changed."
msgstr "Изменена опция автообновления темы."
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:384
msgid "%action% automatic update the theme %name%"
msgstr "%action% автообновление темы %name%"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:391
msgid "Created a menu"
msgstr "Создал меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:397
msgid "Added item(s) to a menu"
msgstr "Добавил элемент(ы) меню"
#: modules/changes-logs/includes/default-logs.php:403
msgid "Removed item(s) from a menu"
msgstr "Удалил элементы меню"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2447
msgid "Missing job id."
msgstr "Отсутствует ID задачи."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2415
msgctxt "License"
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"
#: class/class-mainwp-child-wp-rocket.php:254
msgid "Other Services"
msgstr "Другие сервисы"
#: class/class-mainwp-child-wp-rocket.php:249
msgid "Payment Processors"
msgstr "Платежные системы"
#: class/class-mainwp-child-wp-rocket.php:244
msgid "Ad Networks"
msgstr "Рекламные сети"
#: class/class-mainwp-child-wp-rocket.php:239
msgid "Analytics & Trackers"
msgstr "Аналитика и трекеры"
#: class/class-mainwp-connect.php:277
msgid "Your current MainWP Dashboard version is not compatible with the new connection protocol. To add a site using Password Authentication, please update the MainWP Dashboard to the latest version."
msgstr "Ваша текущая версия MainWP Dashboard несовместима с новым протоколом подключения. Чтобы добавить сайт с использованием аутентификации по паролю, пожалуйста, обновите MainWP Dashboard до последней версии."
#: class/class-mainwp-connect.php:102
msgid "Forced Reconnect requires Administrator Password authentication. Please enable Password Authentication in the MainWP Child Settings on the child site, or remove and re-add the site to resolve the issue."
msgstr "Принудительное переподключение требует аутентификации по паролю администратора. Пожалуйста, включите «Аутентификацию по паролю» в настройках MainWP Child на дочернем сайте или удалите и снова добавьте сайт, чтобы решить проблему."
#: class/class-mainwp-pages.php:148
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Отклонить это уведомление."
#: class/class-mainwp-pages.php:788
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"
#: class/class-mainwp-pages.php:140
msgid "Settings have been saved successfully."
msgstr "Настройки были успешно сохранены."
#: class/class-mainwp-pages.php:734
msgid "Unique Security ID"
msgstr "Уникальный ID безопасности"
#: class/class-mainwp-pages.php:769
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Время ожидания подключения"
#: class/class-mainwp-pages.php:806
msgid "Clear Connection Data"
msgstr "Очистить данные подключения"
#. translators: %s: Branding title (e.g., "MainWP").
#: class/class-mainwp-pages.php:803
msgid "Click this button to disconnect this site from your %s Dashboard."
msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы отключить этот сайт от вашей Консоли %s."
#: class/class-mainwp-pages.php:794
msgid "Site Connection Management"
msgstr "Управление подключением сайта"
#: class/class-mainwp-pages.php:779
msgid "Specify how long the plugin should stay active if a connection isn't established. Enter a value in minutes."
msgstr "Укажите, как долго плагин должен оставаться активным, если соединение не установлено. Введите значение в минутах."
#: class/class-mainwp-pages.php:776
msgid "Set Connection Timeout"
msgstr "Установить тайм-аут подключения"
#: class/class-mainwp-pages.php:772
msgid "Define how long the plugin will remain active if no connection is established. After this period, the plugin will automatically deactivate for security."
msgstr "Определите, как долго плагин будет оставаться активным, если соединение не установлено. По истечении этого периода плагин автоматически деактивируется в целях безопасности."
#: class/class-mainwp-pages.php:750
msgid "Enable this option for an added layer of protection when connecting this site."
msgstr "Включите эту опцию для дополнительного уровня защиты при подключении этого сайта."
#. translators: %s: Branding title (e.g., "MainWP").
#: class/class-mainwp-pages.php:739
msgid "Add an extra layer of security for connecting this site to your %s Dashboard."
msgstr "Добавить дополнительный уровень безопасности для подключения этого сайта к вашей Консоли %s."
#: class/class-mainwp-pages.php:727
msgid "Enable this option to require password authentication on initial site connection."
msgstr "Включите эту опцию, чтобы требовать аутентификацию по паролю при первоначальном подключении сайта."
#: class/class-mainwp-pages.php:722
msgid "Require Password Authentication"
msgstr "Требовать аутентификацию по паролю"
#: class/class-mainwp-pages.php:707
msgid "If you prefer not to use password security, you can disable it by unchecking the box below. Make sure this child site is ready to connect before turning off this feature."
msgstr "Если вы предпочитаете не использовать защиту паролем, вы можете отключить её, сняв галочку ниже. Убедитесь, что этот дочерний сайт готов к подключению, перед отключением этой функции."
#: class/class-mainwp-pages.php:706
msgid "Disabling Password Security"
msgstr "Отключение защиты паролем"
#: class/class-mainwp-pages.php:692
msgid "Password Authentication - Initial Connection Security"
msgstr "Аутентификация по паролю - Безопасность начального подключения"
#: class/class-mainwp-pages.php:688
msgid "Configure the plugin to best suit your security and connection needs."
msgstr "Настройте плагин в соответствии с вашими требованиями к безопасности и подключению."
#: class/class-mainwp-pages.php:687
msgid "Connection Security Settings"
msgstr "Настройки безопасности подключения"
#: class/class-mainwp-pages.php:138
msgid "Disconnected the Site from Dashboard."
msgstr "Сайт отключен от Консоли (Dashboard)."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: class/class-mainwp-pages.php:125
msgid " %1$splugin settings%2$s. "
msgstr " %1$sнастройки плагина%2$s. "
#: class/class-mainwp-pages.php:126
msgid "For additional security options, visit the "
msgstr "Для дополнительных опций безопасности посетите "
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: class/class-mainwp-pages.php:121
msgid "If you need assistance, refer to our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Если вам нужна помощь, обратитесь к нашей %1$sдокументации%2$s."
#: class/class-mainwp-pages.php:119
msgid "to start managing the site. "
msgstr ", чтобы начать управление сайтом. "
#: class/class-mainwp-pages.php:119
msgid "This site is now ready for connection. Please proceed with the connection process from your "
msgstr "Этот сайт готов к подключению. Пожалуйста, продолжите процесс подключения из вашей "
#: class/class-mainwp-pages.php:118
msgid " Plugin is Activated"
msgstr " Плагин активирован"
#: class/class-mainwp-connect.php:139
msgid "Administrator user does not exist. Please verify that the user is an existing administrator."
msgstr "Пользователь-администратор не существует. Пожалуйста, убедитесь, что пользователь является существующим администратором."
#: class/class-mainwp-connect.php:133
msgid "Unable to connect to the site. Please verify that your Admin Username and Password are correct and try again."
msgstr "Не удалось подключиться к сайту. Пожалуйста, убедитесь, что имя пользователя и пароль администратора верны, и повторите попытку."
#: class/class-mainwp-connect.php:131
msgid "Failed to reconnect to the site. Please remove the site and add it again."
msgstr "Не удалось переподключиться к сайту. Пожалуйста, удалите сайт и добавьте его снова."
#. translators: %s: Branding title.
#: class/class-mainwp-pages.php:712
msgid "If you have additional questions, please refer to this Knowledge Base article or contact %s Support."
msgstr "Если у вас остались вопросы, ознакомьтесь с этой статьёй в базе знаний или обратитесь в службу поддержки %s."
#. translators: 1: Opening KB link tag, 2: Closing link tag, 3: Opening support
#. link tag, 4: Closing link tag.
#: class/class-mainwp-pages.php:715
msgid "If you have additional questions, please %1$srefer to this Knowledge Base article%2$s or %3$scontact MainWP Support%4$s."
msgstr "Если у вас есть дополнительные вопросы, %1$sобратитесь к этой статье в базе знаний%2$s или %3$sсвяжитесь со службой поддержки MainWP%4$s."
#: class/class-mainwp-connect.php:126
msgid "cURL Extension not enabled on the child site server. Please contact your host support and have them enabled it for you."
msgstr "Расширение cURL не включено на сервере дочернего сайта. Пожалуйста, обратитесь в поддержку хостинга с просьбой включить его."
#: class/class-mainwp-child-posts.php:560
msgid "Post"
msgstr "Запись"
#: class/class-mainwp-connect.php:622
msgid "To use OPENSSL_ALGO_SHA1 OpenSSL signature algorithm. Please deactivate & reactivate the MainWP Child plugin on the child site and try again."
msgstr "Чтобы использовать алгоритм подписи OPENSSL_ALGO_SHA1 OpenSSL. Пожалуйста, деактивируйте и снова активируйте плагин MainWP Child на дочернем сайте и попробуйте еще раз."
#: class/class-mainwp-helper.php:139
msgid "Unable to connect to the filesystem."
msgstr "Не удалось подключиться к файловой системе."
#: class/class-mainwp-child-jetpack-scan.php:112
msgid "Please install Jetpack Protect or Jetpact Scan plugin on child website"
msgstr "Пожалуйста, установите плагин Jetpack Protect или Jetpack Scan на дочернем сайте"
#. translators: 1: Opening strong tag, 2: Closing strong tag, 3: Current
#. directory path.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:385
msgid "%1$sCurrent Directory:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sТекущая директория:%2$s %3$s"
#: class/class-mainwp-child-jetpack-protect.php:249
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Не удалось отключить сайт, так как он уже отключен."
#: class/class-mainwp-child-jetpack-protect.php:169
msgid "Please install Jetpack Protect plugin on child website"
msgstr "Пожалуйста, установите плагин Jetpack Protect на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:224
msgid "Reset successful"
msgstr "Сброс прошел успешно"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:103
msgid "Export completed"
msgstr "Экспорт завершён"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:125
msgid "Import completed"
msgstr "Импорт завершён"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:238
msgid "Action could not be executed. Missing function `seopress_flush_rewrite_rules`"
msgstr "Действие не может быть выполнено. Отсутствует функция `seopress_flush_rewrite_rules`"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:218
msgid "Licence could not be reset. Missing function `seopress_reset_pro_licence`"
msgstr "Лицензия не может быть сброшена. Отсутствует функция `seopress_reset_pro_licence`"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:183
msgid "Settings could not be saved. Missing function `seopress_save_pro_licence`"
msgstr "Настройки не могут быть сохранены. Отсутствует функция `seopress_save_pro_licence`"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:163
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:196
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:244
msgid "Save successful"
msgstr "Успешно сохранено"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:153
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:178
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:213
msgid "SEOPress Pro plugin is not active on child site."
msgstr "Плагин SEOPress Pro не активен на дочернем сайте."
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:148
msgid "Settings could not be saved. Missing option name."
msgstr "Настройки не могут быть сохранены. Отсутствует имя опции."
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:139
msgid "Settings could not be saved. Missing function `seopress_mainwp_save_settings`"
msgstr "Настройки не могут быть сохранены. Отсутствует функция `seopress_mainwp_save_settings`"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:117
msgid "Settings could not be imported. Missing function `seopress_do_import_settings`"
msgstr "Настройки не могут быть импортированы. Отсутствует функция `seopress_do_import_settings`"
#: class/class-mainwp-child-wp-seopress.php:96
msgid "Settings could not be exported. Missing function `seopress_return_settings`"
msgstr "Настройки не могут быть экспортированы. Отсутствует функция `seopress_return_settings`"
#. translators: Placeholder refers to a version number (e.g. "4.2").
#: class/class-mainwp-child-actions.php:744
msgid "WordPress updated to %s"
msgstr "WordPress обновлен до %s"
#. translators: %s: WordPress version number.
#. translators: Placeholder refers to a version number (e.g. "4.2").
#: class/class-mainwp-child-actions.php:708
#: class/class-mainwp-child-actions.php:741
msgid "WordPress auto-updated to %s"
msgstr "WordPress автоматически обновлен до %s"
#. translators: %s: Plugin name.
#: class/class-mainwp-child-actions.php:673
msgid "\"%s\" plugin deleted"
msgstr "Плагин «%s» удален"
#. translators: %s: Theme name.
#: class/class-mainwp-child-actions.php:625
msgid "\"%s\" theme deleted"
msgstr "Тема «%s» удалена"
#. translators: %s: Theme name.
#: class/class-mainwp-child-actions.php:593
msgid "\"%s\" theme activated"
msgstr "Тема «%s» активирована"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Single site or network wide.
#: class/class-mainwp-child-actions.php:572
msgctxt "1: Plugin name, 2: Single site or network wide"
msgid "\"%1$s\" plugin deactivated %2$s"
msgstr "Плагин «%1$s» деактивирован %2$s"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Single site or network wide.
#: class/class-mainwp-child-actions.php:548
msgctxt "1: Plugin name, 2: Single site or network wide"
msgid "\"%1$s\" plugin activated %2$s"
msgstr "Плагин «%1$s» активирован %2$s"
#: class/class-mainwp-child-actions.php:540
#: class/class-mainwp-child-actions.php:568
#: class/class-mainwp-child-actions.php:668
msgid "network wide"
msgstr "для всей сети"
#. translators: Placeholders refer to a plugin/theme type, a plugin/theme name,
#. and a plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2").
#: class/class-mainwp-child-actions.php:444
msgctxt "Plugin/theme update. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version"
msgid "Updated %1$s: %2$s %3$s"
msgstr "Обновлено %1$s: %2$s %3$s"
#. translators: Placeholders refer to a plugin/theme type, a plugin/theme name,
#. and a plugin/theme version (e.g. "plugin", "Stream", "4.2").
#: class/class-mainwp-child-actions.php:429
msgctxt "Plugin/theme installation. 1: Type (plugin/theme), 2: Plugin/theme name, 3: Plugin/theme version"
msgid "Installed %1$s: %2$s %3$s"
msgstr "Установлено %1$s: %2$s %3$s"
#: class/class-mainwp-child-updates.php:1249
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "В настоящий момент выполняется другое обновление."
#: class/class-mainwp-connect.php:142
msgid "User is not an administrator. Please use an administrator user to establish the connection."
msgstr "Пользователь не является администратором. Пожалуйста, используйте пользователя с правами администратора для установки соединения."
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1056
msgid "Scan complete. Congratulations, no new problems found."
msgstr "Сканирование завершено. Поздравляем, новых проблем не обнаружено."
#: class/class-mainwp-connect.php:407
msgid "Authentication failed! Please deactivate & re-activate the MainWP Child plugin on this child site and try again."
msgstr "Аутентификация не удалась! Пожалуйста, деактивируйте и снова активируйте плагин MainWP Child на этом дочернем сайте и попробуйте еще раз."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: class/class-mainwp-connect.php:95
msgid "Public key could not be set. Please make sure that the OpenSSL library has been configured correctly on your MainWP Dashboard. For additional help, please check this %1$shelp document%2$s."
msgstr "Не удалось установить публичный ключ. Пожалуйста, убедитесь, что библиотека OpenSSL правильно настроена на вашем MainWP Dashboard. Для получения дополнительной помощи, пожалуйста, ознакомьтесь с этим %1$sдокументом справки%2$s."
#: class/class-mainwp-child-install.php:403
msgid "Plugin or theme not specified, or missing required data. Please reload the page and try again."
msgstr "Плагин или тема не указаны, или отсутствуют необходимые данные. Пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте снова."
#. translators: 1: Break tag, 2: Opening link tag, 3: Closing link tag.
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:572
msgid "Your host needs to update OpenSSL to at least version 1.1.0 which is already over 4 years old and contains patches for over 60 vulnerabilities.%1$sThese range from Denial of Service to Remote Code Execution. %2$sClick here for more information.%3$s"
msgstr "Ваш хостинг должен иметь OpenSSL не старше версии 1.1.0, которая существует уже более 4 лет и содержит исправления для более чем 60 уязвимостей. %1$s Они содержат потенциал проблем от отказа в обслуживании до удалённого выполнения кода злоумышленниками. %2$sДля получения дополнительной информации нажмите сюда%3$s"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:472
msgid "Version"
msgstr "Версия"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:479
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3783
msgid "(%1$s%%, file %2$s of %3$s)"
msgstr "(%1$s%%, файл %2$s из %3$s)"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:633
msgid "Active"
msgstr "Активна"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3237
msgid "IPs"
msgstr "IP адреса"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3239
msgid "Used"
msgstr "Использовано"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:616
msgid "WordPress PLUGINS"
msgstr "Плагины WordPress"
#: class/class-mainwp-child-staging.php:191
msgid "Please install WP Staging plugin on child website"
msgstr "Пожалуйста, установите плагин WP Staging на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-child-branding.php:94
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с поддержкой"
#: class/class-mainwp-client-report.php:153
msgid "No MainWP Child Reports plugin installed."
msgstr "Плагин MainWP Child Reports не установлен."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1266
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1325
msgid "Schedule data"
msgstr "Данные расписания"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1130
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1165
msgid "Empty exclude directory path."
msgstr "Пустой путь к исключаемой директории."
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1147
msgid "Delete all post revisions, except for the last:"
msgstr "Удалить все редакции записей, кроме последних:"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1155
msgid "Optimize database tables"
msgstr "Оптимизировать таблицы базы данных"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1152
msgid "Delete trash comments"
msgstr "Удалить мусорные комментарии"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1150
msgid "Delete spam comments"
msgstr "Удалить спам-комментарии"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1148
msgid "Delete all auto draft posts"
msgstr "Удалить все авто-сохраненные записи"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1146
msgid "Delete all post revisions"
msgstr "Удалить все ревизии записи"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1154
msgid "Delete categories with 0 posts associated"
msgstr "Удалить категории связанные с 0 записей"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1153
msgid "Delete tags with 0 posts associated"
msgstr "Удалить теги связанные с 0 записей"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1151
msgid "Delete pending comments"
msgstr "Удалить ожидающие комментарии"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1149
msgid "Delete trash posts"
msgstr "Удалить мусорные записи"
#: class/class-mainwp-connect.php:106
msgid "Public key already set. Please deactivate & reactivate the MainWP Child plugin on the child site and try again."
msgstr "Публичный ключ уже установлен. Пожалуйста, деактивируйте и снова активируйте плагин MainWP Child на дочернем сайте и попробуйте еще раз."
#: class/class-mainwp-connect.php:444 class/class-mainwp-connect.php:984
msgid "Unexisting administrator user. Please verify that it is an existing administrator."
msgstr "Несуществующий пользователь-администратор. Пожалуйста, убедитесь, что это существующий администратор."
#: class/class-mainwp-connect.php:416
msgid "Authentication failed! Please deactivate & re-activate the MainWP Child plugin on this site and try again."
msgstr "Аутентификация не удалась! Пожалуйста, деактивируйте и снова активируйте плагин MainWP Child на этом сайте и попробуйте еще раз."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3094
msgid "Remote storage: %s"
msgstr "Удаленное хранилище: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3093
msgid "remote site"
msgstr "удаленный сайт"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:146
msgid "From:"
msgstr "От:"
#: class/class-mainwp-wordpress-seo.php:78
msgid "Settings could not be imported."
msgstr "Настройки не могут быть импортированы."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:1874
msgid "Invalid response: "
msgstr "Неверный запрос:"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:1872
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:1877
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:1879
msgid "An error occurred: "
msgstr "Произошла ошибка:"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:1903
msgid "An error occurred: Invalid options format received."
msgstr "Произошла ошибка: Опции имеют неверный формат."
#. translators: %s: error message.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2068
msgid "Cannot save jobs: %s"
msgstr "Не удалось сохранить задания: %s"
#. translators: %s: error message.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2150
msgid "Cannot save settings: %s"
msgstr "Не удалось сохранить настройки: %s"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:480
msgid "Database backup"
msgstr "Резервная копия базы данных"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:481
msgid "File backup"
msgstr "Резервная копия файлов"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:482
msgid "WordPress XML export"
msgstr "Экспорт WordPress XML"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:483
msgid "Installed plugins list"
msgstr "Список установленных плагинов"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:484
msgid "Check database tables"
msgstr "Проверить таблицы базы данных"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:201
msgid "Message has been submitted successfully."
msgstr "Сообщение успешно отправлено."
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1955
msgid "Function Disabled"
msgstr "Функция отключена"
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1922
msgid "WP Time Capsule version"
msgstr "Версия WP Time Capsule"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:546
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:599
#: class/class-mainwp-child-bulk-settings-manager.php:284
msgid "Invalid data. Please check and try again."
msgstr "Неверные данные. Пожалуйста проверьте и попытку позднее"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3172
msgid "Go to Restore"
msgstr "Перейти к Восстановлению"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2771
msgid "You must upgrade MySQL to be able to use this database."
msgstr "Вы должны обновить MySQL, чтобы использовать эту базу данных."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2792
msgid "Go here for more information."
msgstr "Перейдите сюда для получения подробной информации."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2851
msgid "Your chosen replacement collation"
msgstr "Вы выбрали замену сопоставления таблиц"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2701
msgid "It will be imported as a new site."
msgstr "Будет импортирован как новый сайт."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2828
msgid "You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk)."
msgstr "Вместо этого, вы можете выбрать другое подходящее сопоставление и продолжить восстановление (на ваш страх и риск)."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2802
msgid "Your chosen character set to use instead:"
msgstr "Вы выбрали кодировку вместо:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2792
msgid "You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration at your own risk."
msgstr "Вместо этого, вы можете выбрать другую подходящую кодировку и продолжить восстановление (на ваш страх и риск)."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2639
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2641
msgid "the migrator add-on"
msgstr "модуль миграции"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2639
msgid "This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site. Otherwise, you will want to use %s to search/replace the site address so that the site can be visited without https."
msgstr "Это восстановление будет работать только при наличии SSL сертификата (т.е. при использовании https) для доступа к сайту. Иначе, вы можете использовать %s для поиска/замены адреса сайта, чтобы он был доступен без https"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2653
msgid "You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information"
msgstr "Вы можете найти и заменить данные в вашей базе данных (для миграции сайт на новый адрес/URL) с помощью модуля Migrator, для получения подробной информации, проследуйте по следующей ссылке"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2792
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import."
msgstr[0] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает кодировку (%s), которую вы пытаетесь импортировать"
msgstr[1] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает кодировки (%s), которые вы пытаетесь импортировать"
msgstr[2] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает кодировок (%s), которые вы пытаетесь импортировать"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2771
msgid "The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on."
msgstr "Функция резервного копирования базы данных MySQL недоступна для старых версий MySQL (%s), которая используется вашим сайтом."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2703
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s."
msgstr "Для импорта одиночного WordPress сайта в мультисайт структуру требуется %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2701
msgid "Please read this link for important information on this process."
msgstr "Пожалуйста, прочитайте важную информацию об этом процессе по этой ссылке."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2900
msgid "This database backup has the following WordPress tables excluded: %s"
msgstr "Эта копия базы данных имеет исключенные таблицы WordPress: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2641
msgid "As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem. If that is not yet set up, then you should set it up, or use %s so that the non-https links are automatically replaced."
msgstr "Пока ваш хостинг позволяет http (т.е. Не SSL доступ) или перенаправляет запросы на https (почти все это так), то не будет никаких проблем. Если это еще не настроено, то необходимо настроить или использовать %s для замены всех не https ссылок"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2828
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import."
msgstr[0] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает сопоставление (%s), которое вы пытаетесь импортировать"
msgstr[1] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает сопоставления (%s), которые вы пытаетесь импортировать"
msgstr[2] "Сервер баз данных, который используется вашим WordPress сайтом не поддерживает сопоставление (%s), которое вы пытаетесь импортировать"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2632
msgid "The website address in the backup set (%1$s) is slightly different from that of the site now (%2$s). This is not expected to be a problem for restoring the site, as long as visits to the former address still reach the site."
msgstr "Адрес сайта в наборе резервных копий (%1$s) немного отличается от адреса сайта в настоящее время (%2$s). Ожидается, что это не будет проблемой при восстановлении сайта, поскольку посетители по прежнему адресу попадают на сайт."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2637
msgid "This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %1$s, whereas the site now uses %2$s."
msgstr "Этот набор резервных копий относится к данному сайту, но на момент создания резервной копии Вы использовали %1$s, тогда как сейчас на сайте используется %2$s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2658
msgid "You are using the %1$s webserver, but do not seem to have the %2$s module loaded."
msgstr "Вы используете %1$s веб-сервер, но, похоже, у Вас не загружен модуль %2$s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2658
msgid "You should enable %1$s to make any pretty permalinks (e.g. %2$s) work"
msgstr "Вам следует включить %1$s, чтобы все постоянные ссылки (напр., %2$s) работали"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:2442
msgid "An error occurred while saving the configuration."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении конфигурации."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:2456
msgid "No configuration changes were provided to save."
msgstr "Нет изменений конфигурации, которые нужно сохранить."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:2434
msgid "Errors occurred while saving the configuration."
msgstr "Произошли ошибки при сохранении конфигурации."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:2429
msgid "Errors occurred while saving the configuration: %s"
msgstr "Произошли ошибки при сохранении конфигурации: %s"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:2421
msgid "An error occurred while saving the configuration: %s"
msgstr "Произошла ошибка при сохранении конфигурации: %s"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3744
msgid "Log Files"
msgstr "Файлы журналов"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3694
msgid "Database table names, sizes, timestamps, and other metadata."
msgstr "Имена таблиц базы данных, их размеры, временные отметки и другие метаданные."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3693
msgid "Database Tables"
msgstr "Таблицы базы данных"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3639
msgid "Cron Jobs"
msgstr "Задания планировщика"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3601
msgid "Status of installed themes."
msgstr "Статус установленных тем."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3600
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3527
msgid "Status of installed plugins."
msgstr "Статус установленных плагинов."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3526
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Плагины WordPress"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3306
msgid "WordPress version and internal settings/constants."
msgstr "Версия WordPress и внутренние настройки/константы"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3305
msgid "WordPress Settings"
msgstr "Настройки WordPress"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3226
msgid "Methods of detecting a visitor's IP address."
msgstr "Метод отслеживания IP адреса посетителя."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3225
msgid "IP Detection"
msgstr "Отслеживание IP адреса"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3640
msgid "List of WordPress cron jobs scheduled by WordPress, plugins, or themes."
msgstr "Список задач планировщика WordPress, назначенных через WordPress, плагины или темы."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3562
msgid "Must-Use WordPress Plugins"
msgstr "Обязательные к использованию плагины WordPress"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3563
msgid "WordPress \"mu-plugins\" that are always active, incluing those provided by hosts."
msgstr "Плагины \"mu-plugins\" всегда активны, в том числе и предоставленные хостами."
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3745
msgid "PHP error logs generated by your site, if enabled by your host."
msgstr "Журналы ошибок PHP, созданные на вашем сайте, если они включены на хосте."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:170
msgid "Select Source for clone"
msgstr "Выберите Источник для клонирования"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1120
msgid "Site With Warnings"
msgstr "Сайт с предупреждениями"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1117
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1126
msgid "Site Blacklisted"
msgstr "Сайт в черном списке"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1126
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенный"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:185
msgid "The site selected above will replace this site's files and database"
msgstr "Сайт выбранный выше, заменит файлы и базу данных этого сайта"
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1124
msgid "Verified Clear"
msgstr "Убрать статус Проверенного"
#. translators: 1: user display name, 2: user login
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1821
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: class/class-mainwp-wordpress-seo.php:247
msgid "Post is set to noindex."
msgstr "Запись теперь не индексируется."
#. translators: %s: User display name.
#: class/class-mainwp-child-posts.php:812
msgid "This content is currently locked. %s is currently editing."
msgstr "Содержимое заблокировано. %s редактирует его в данный момент."
#: class/class-mainwp-wordpress-seo.php:251
msgid "Focus keyword not set."
msgstr "Фокусный ключевик не задан."
#: class/class-mainwp-child-pagespeed.php:448
msgid "The API is busy checking other pages, please try again later."
msgstr "API занято проверкой других страниц, повторите попытку позже"
#: class/class-mainwp-child-callable.php:190
msgid "Required version has not been detected. Please, make sure that you are using the latest version of the MainWP Child plugin on your site."
msgstr "Необходимая версия не обнаружена. Убедитесь, что вы используете последнюю версию плагина MainWP Child на своем сайте."
#: class/class-mainwp-connect.php:121
msgid "OpenSSL library is required on the child site to set up a secure connection."
msgstr "На дочернем сайте требуется библиотека OpenSSL для настройки безопасного соединения."
#: class/class-mainwp-clone.php:150
msgid "Double request!"
msgstr "Двойной запрос!"
#: class/class-mainwp-child-links-checker.php:720
#: class/class-mainwp-child-links-checker.php:806
msgid "Error: link_id is not specified."
msgstr "Ошибка: link_id не определен."
#: class/class-mainwp-pages.php:614
msgid "Connection Details"
msgstr "Сведения о подключении"
#: class/class-mainwp-connect.php:115
msgid "The unique security ID mismatch! Please correct it before the connection can be established."
msgstr "Несоответствие идентификатора безопасности! Пожалуйста, исправьте его до того, как соединение будет установлено."
#: class/class-mainwp-child-users.php:425
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите имя пользователя."
#: class/class-mainwp-child-users.php:433
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите пароль."
#: class/class-mainwp-child-users.php:437
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пароли могут не содержать символ \"\\\"."
#: class/class-mainwp-child-users.php:441
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Введите один и тот же пароль в обоих полях."
#: class/class-mainwp-child-users.php:454
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Это имя пользователя не разрешено."
#: class/class-mainwp-child-users.php:460
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail."
#: class/class-mainwp-child-users.php:462
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Адрес электронной почты ’t не правильный."
#: class/class-mainwp-child-users.php:464
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong> ОШИБКА </strong>: Этот адрес уже зарегистрирован, пожалуйста, выберите другой."
#: class/class-mainwp-child-users.php:572
msgid "Administrator password could not be changed."
msgstr "Пароль администратора не может быть изменен."
#: class/class-mainwp-child-stats.php:109
msgid "This site already contains a link. Please deactivate and reactivate the MainWP plugin."
msgstr "Этот сайт уже содержит ссылку - пожалуйста, отключите и включите плагин MainWP."
#: class/class-mainwp-clone-install.php:166
#: class/class-mainwp-clone-install.php:169
msgid "This is not a full backup."
msgstr "Это не полный бэкап."
#: class/class-mainwp-clone-install.php:172
msgid "Database backup is missing."
msgstr "Отсутствует резервная копия базы данных."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:151
msgid "Clone/Restore website"
msgstr "Клонировать/Восстановить сайт"
#: class/class-mainwp-connect.php:448 class/class-mainwp-connect.php:987
msgid "User not administrator. Please use an administrator user to establish the connection."
msgstr "Пользователь не администратор. Пожалуйста, используйте пользователя с правами администратора для установки соединения."
#: class/class-mainwp-backup.php:198
msgid "Another backup process is running. Please, try again later."
msgstr "Выполняется другой процесс резервного копирования. Пожалуйста, повторите попытку позже."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:361
msgid "Please install the BackupBuddy plugin on the child site."
msgstr "Пожалуйста, установите плагин BackupBuddy на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:497
msgid "Error while trying to trigger the schedule"
msgstr "Возникла ошибка при попытке запуска расписания"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:204
msgid "Sending email failed!"
msgstr "Письмо не удалось отправить!"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1254
msgid "Site URL"
msgstr "URL сайта"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1261
msgid "This is your Administrator username, however, you can use any existing Administrator username."
msgstr "Это ваше имя пользователя администратора, однако вы можете использовать любое существующее имя пользователя."
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1264
msgid "Friendly site name"
msgstr "Дружественное название сайта"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1266
msgid "For the friendly site name, you can use any name, this is just a suggestion."
msgstr "Для дружественного названия сайта вы можете использовать любое название, это всего лишь предложение."
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1269
msgid "Child unique security id"
msgstr "Уникальный идентификатор безопасности дочернего сайта"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1270
msgid "Leave the field blank"
msgstr "Оставьте поле пустым"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1275
msgid "Verify certificate"
msgstr "Проверить сертификат"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1276
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1277
msgid "If there is an issue with SSL certificate on this site, try to set this option to No."
msgstr "Если на этом сайте возникает проблема с сертификатом SSL, попробуйте установить этот параметр на значение Нет."
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1280
msgid "SSL version"
msgstr "Версия SSL"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1281
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1282
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоматическое определение"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1289
msgid "Connection details"
msgstr "Сведения о подключении"
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:554
msgid "Please install the Wordfence plugin on the child site."
msgstr "Пожалуйста, установите плагин Wordfence на дочернем сайте."
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1259
msgid "Administrator name"
msgstr "Логин администратора"
#. translators: %s: Whitelabeled name.
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1272
msgid "Child unique security id is not required, however, since you have enabled it, you need to add it to your %s dashboard."
msgstr "Уникальный идентификатор безопасности для дочернего сайта не обязателен, но так как вы включили эту опцию, вам нужно указать его в консоли %s."
#. translators: %s: Whitelabeled name.
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1294
msgid "If you are trying to connect this child site to your %s Dashboard, you can use following details to do that. Please note that these are only suggested values."
msgstr "Если вы пытаетесь подключить этот дочерний сайт к вашей консоли %s, вы можете использовать для этого следующие данные. Помните, что это только рекомендованные значения."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2847
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:725
msgid "Remote destination settings were not reset."
msgstr "Настройки удаленного назначения не были сброшены."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:734
msgid "Plugin settings have been reset to defaults."
msgstr "Настройки плагина были сброшены на по умолчанию."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:773
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:835
msgid "Only run for main site or standalone. Multisite subsites do not allow schedules"
msgstr "Выполняется только для основного сайта или отдельно. Для мультисайтов не допускаются расписания"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:841
msgid "Error: not found the backup schedule or invalid data"
msgstr "Ошибка: не найдено расписание резервного копирования или неверные данные"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:844
msgid "Note: If there is no site activity there may be delays between steps in the backup. Access the site or use a 3rd party service, such as a free pinging service, to generate site activity."
msgstr "Примечание. Если нет активности сайта, могут быть задержки между этапами резервного копирования. Получите доступ к сайту или используйте сторонний сервис, например бесплатную службу ping, для генерирования активности сайта."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:869
msgid "Invalid schedule data"
msgstr "Недопустимые данные расписания"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:909
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Недопустимые данные профиля"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1680
msgid "Backup Status"
msgstr "Статус резервного копирования"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1680
msgid "View Details"
msgstr "Подробнее"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1684
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1786
msgid "View Backup Log"
msgstr "Журнал событий"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1759
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1984
msgid "Unable to access fileoptions data file."
msgstr "Не удалось получить доступ к файлу данных."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1782
msgid "Backup Process Technical Details"
msgstr "Техническое описание процесса резервного копирования"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1867
msgid "Empty schedule ids"
msgstr "ID c пустыми расписаниями"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2044
msgid "Integrity Test"
msgstr "Целостность"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2156
msgid "Backup Steps"
msgstr "Шаги"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2158
msgid "Attempts"
msgstr "Попытки"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2162
msgid "No step statistics were found for this backup."
msgstr "Для этой резервной копии не было найдено статистических данных."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2302
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2332
msgid "Fatal Error #4344443: Backup failure. Please see any errors listed in the Status Log for details."
msgstr "Ошибка # 4344443: Ошибка резервного копирования. Пожалуйста, просмотрите все ошибки, перечисленные в журнале состояния."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2574
msgid "Nothing has been logged."
msgstr "Запись в журнал не выполнена."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2704
msgid "Malware Scan URL"
msgstr "Сканирования на вирусы"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2714
msgid "ERROR: You are currently running your site locally. Your site must be internet accessible to scan."
msgstr "ОШИБКА. В настоящее время вы запускаете свой сайт локально. Ваш сайт должен быть доступен в Интернете для сканирования."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2748
msgid "ERROR #24452. Unable to load Malware Scan results. Details:"
msgstr "ОШИБКА # 24452. Не удается загрузить результаты сканирования на вредоносные скрипты. Детали:"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2758
msgid "An error was encountered attempting to scan this site."
msgstr "Произошла ошибка при попытке сканирования этого сайта."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2759
msgid "An internet connection is required and this site must be accessible on the public internet."
msgstr "Требуется подключение к Интернету и этот сайт должен быть доступен в сети."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2792
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2817
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2834
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2843
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2852
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2861
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2870
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2885
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2894
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2903
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2912
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2921
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2936
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2950
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2964
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2978
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2992
msgid "none"
msgstr "нет"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2800
msgid "Warning: Possible Malware Detected!"
msgstr "Предупреждение: возможно обнаружен вредоносный скрипт!"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2800
msgid "See details below."
msgstr "Подробности ниже"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2808
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2826
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2929
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2943
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2957
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2971
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2985
msgid "Click to toggle"
msgstr "Нажмите, чтобы переключить"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2809
msgid "Malware Detection"
msgstr "Обнаружение вредоносных скриптов"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2811
msgid "Malware"
msgstr "Вредоносный скрипт"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2827
msgid "Web server details"
msgstr "Сведения о веб-сервере"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2829
msgid "Site"
msgstr "Сайт"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2838
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2856
msgid "System details"
msgstr "Система"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2865
msgid "Information"
msgstr "Информация"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2878
msgid "Web application"
msgstr "Веб-приложение"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2880
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2889
msgid "Versions"
msgstr "Версии"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2898
msgid "Notices"
msgstr "Уведомления"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2907
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2916
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2930
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2944
msgid "Local Javascript"
msgstr "Локальный Javascript"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2958
msgid "External Javascript"
msgstr "Внешний Javascript"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2972
msgid "Iframes Included"
msgstr "Включеные фреймы"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3031
msgid "Database Backup"
msgstr "Бэкап базы данных"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3032
msgid "Full Backup"
msgstr "Полный бэкап"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3033
msgid "Plugins Backup"
msgstr "Бэкап плагинов"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3034
msgid "Themes Backup"
msgstr "Бэкап тем"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3262
msgid "Verifying everything is up to date before Snapshot"
msgstr "Проверка до даты перед созданием Снимка."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3262
msgid "Please wait while we verify your backup is completely up to date before we create the Snapshot. This may take a few minutes..."
msgstr "Подождите, пока мы проверим, что ваша резервная копия полностью обновлена до того, как мы создадим снимок. Это может занять несколько минут..."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3269
msgid "Live File Backup paused. It may take a moment for current processes to finish."
msgstr "Резервное копирование в реальном времени приостановлено. Для завершения текущих процессов может потребоваться некоторое время."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3272
msgid "Unpaused but not running now."
msgstr "Не заблокировано, но не работает."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3281
msgid "Live File Backup has resumed."
msgstr "Оперативный бэкап базы данных возобновлен."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3288
msgid "Live Database Backup paused."
msgstr "Оперативный бэкап базы данных приостановлен."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3294
msgid "Live Database Backup resumed."
msgstr "Оперативный бэкап базы данных возобновлен."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3650
msgid "An unknown server error occurred. Please try to license your products again at another time."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте указать лицензию немного позже."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3671
msgid "Your product subscription has expired"
msgstr "Срок подписки истек"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3678
msgid "Successfully licensed %l."
msgstr "Успешно лицензирован %l."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3684
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3691
msgid "Unable to license %1$s. Reason: %2$s"
msgstr "Не получилось лицензировать %1$s. Причина: %2$s"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3735
msgid "An unknown server error occurred. Please try to remove licenses from your products again at another time."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте удалить лицензию позже."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3757
msgid "Unknown server error."
msgstr "Неизвестная ошибка сервера."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3762
msgid "Successfully removed license from %l."
msgid_plural "Successfully removed licenses from %l."
msgstr[0] "Лицензия успешно удалена из %l."
msgstr[1] "Лицензии успешно удалены из %l."
msgstr[2] "Лицензии успешно удалены из %l."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3768
msgid "Unable to remove license from %1$s. Reason: %2$s"
msgstr "Не удалось удалить лицензию с %1$s. Причина: %2$s"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3795
msgid "Incorrect password. Please make sure that you are supplying your iThemes membership username and password details."
msgstr "Неверный пароль. Проверьте свою информацию пользователя iThemes."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3799
msgid "Invalid username. Please make sure that you are supplying your iThemes membership username and password details."
msgstr "Неверное имя пользователя. Проверьте свою информацию пользователя iThemes."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3802
msgid "The licensing server reports that the %1$s (%2$s) product is unknown. Please contact support for assistance."
msgstr "Сервер лицензирования ответил, что %1$s (%2$s) не опознано. Свяжитесь с поддержкой."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3805
msgid "%1$s could not be licensed since the membership account is out of available licenses for this product. You can unlicense the product on other sites or upgrade your membership to one with a higher number of licenses in order to increase the amount of available licenses."
msgstr "%1$s не может быть лицензирован, т.к. нет доступных лицензий. Вы можете отключить лицензию на другом сайте или приобрести дополнительные лицензии."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3816
msgid "An unknown error relating to the %1$s product occurred. Please contact iThemes support. Error details: %2$s"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка, связанная с %1$s. Свяжитесь с поддержкой, детали ошибки: %2$s"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3818
msgid "An unknown error occurred. Please contact iThemes support. Error details: %s"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Свяжитесь с поддержкой, детали ошибки: %s"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2986
msgid " Blacklisting Status"
msgstr " Состояние черного списка"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:3808
msgid "%1$s could not be licensed due to an internal error. Please try to license %2$s again at a later time. If this problem continues, please contact iThemes support."
msgstr "%1$s не удалось лицензировать из-за внутренней ошибки. Пожалуйста, попробуйте лицензировать %2$s позже. Если проблема сохранится, обратитесь в поддержку iThemes."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:475
msgid "You must change <strong>WordPress permalinks</strong> to a setting other than \"Plain\" in order to use \"Hide Backend\" feature."
msgstr "Вы должны изменить <strong>Постоянные ссылки WordPress</strong> на значение отличное от \"Простые\", чтобы использовать функцию \"Скрыть бэкэнд\"."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:713
msgctxt "%1$s is the input name. %2$s is the error message."
msgid "The directory supplied in %1$s cannot be used as a valid directory. %2$s"
msgstr "Каталог %1$s не может использоваться. %2$s"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:718
msgid "The directory supplied in %1$s is not writable. Please select a directory that can be written to."
msgstr "Каталог %1$s не доступен для записи. Выберите каталог, в который можно записать."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:588
msgid "Not Updated"
msgstr "Не обновлено"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:921
msgid "The backup request returned an unexpected response. It returned a response of type <code>%1$s</code>."
msgstr "Запрос резервного копирования возвратил неожиданный ответ: <code>%1$s</code>."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:964
msgid "The WordPress salts were successfully regenerated."
msgstr "Salts WordPress были успешно созданы."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1053
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1066
msgid "Reload File Permissions Details"
msgstr "Обновить сведения о разрешениях файлов"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1070
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1079
msgid "Relative Path"
msgstr "Относительный путь"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1071
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1080
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1073
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1082
msgid "Result"
msgstr "Результат"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1372
msgid "The database table prefix was successfully changed to <code>%1$s</code>."
msgstr "Префикс таблицы базы данных был успешно изменен на <code>%1$s</code>."
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:208
msgid "Missing data"
msgstr "Отсутствуют данные"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:219
msgid "Cannot decode data"
msgstr "Не удается декодировать данные"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:332
msgid "inside post data"
msgstr "внутри записи"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:345
msgid "Please install"
msgstr "Пожалуйста, установите"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:345
msgid "on child and try again"
msgstr "на дочерний сайт и попробуйте снова"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:361
msgid "Cannot get old post. Probably is deleted now. Please try again for create new post"
msgstr "Не удается получить старую запись. Вероятно, она удалена. Повторите попытку для создания новой записи"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:366
msgid "This post is inside trash on child website. Please try publish it manually and try again."
msgstr "Эта запись находится в корзине на дочернем сайте. Попробуйте опубликовать ее вручную и повторите попытку."
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:375
msgid "Cannot delete old post meta values"
msgstr "Не удается удалить старые мета-данные записи"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:396
msgid "Error when insert new post:"
msgstr "Ошибка при вводе новой записи:"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:703
msgid "Cannot add product image"
msgstr "Невозможно добавить изображение для продукта"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:662
msgid "Cannot add featured image"
msgstr "Невозможно добавить миниатюру для продукта"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:674
msgid "Error when adding post meta"
msgstr "Ошибка при добавлении метаданных"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:541
msgid "Missing taxonomy"
msgstr "Отсутствует таксономия"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:566
msgid "Error when adding taxonomy to post"
msgstr "Ошибка при добавлении таксономии для публикации"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:640
msgid "Product SKU must be unique"
msgstr "артикул товара должен быть уникальным"
#: class/class-mainwp-custom-post-type.php:332
msgid "Missing"
msgstr "Отсуствует"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:294
msgid "If you have a FULL backup created by basic MainWP Backup system you may restore it by uploading here. Backups created by 3rd party plugins will not work."
msgstr "Если у вас есть ПОЛНАЯ резервная копия, созданная основной системой резервного копирования MainWP, вы можете восстановить ее, загрузив здесь. Резервные копии, созданные сторонними плагинами, не будут работать."
#: class/class-mainwp-pages.php:608
msgid "Restore / Clone"
msgstr "Восстановление / Клонирование"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:204
msgid "If you have a FULL backup created by the default MainWP Backup system you may restore it by uploading here. Backups created by 3rd party plugins will not work."
msgstr "Если у вас есть ПОЛНАЯ резервная копия, созданная по умолчанию системой резервного копирования MainWP, вы можете восстановить ее, загрузив здесь. Резервные копии, созданные сторонними плагинами, не будут работать."
#: class/class-mainwp-child-wp-rocket.php:652
msgid "Please install WP Rocket plugin on child website"
msgstr "Пожалуйста установите плагин WP Rocket на дочерний сайт"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:389
msgid "Get system report"
msgstr "Отчет о работе системы"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:786
msgid "Server self connect"
msgstr "Самостоятельное подключение к серверу"
#. translators: %s: response body content.
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:753
msgid "Not expected HTTP response body: %s"
msgstr "На тест ответа HTTP возникла ошибка: %s "
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:384
msgid "Please include this information when requesting support:"
msgstr "Пожалуйста, укажите эту информацию при обращении в поддержку:"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:386
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:141
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:151
msgid "Your message:"
msgstr "Ваше сообщение:"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:771
msgid "Your Site"
msgstr "Ваш сайт"
#: class/class-mainwp-child-stats.php:108
msgid "Hint: Go to the child site, deactivate and reactivate the MainWP Child plugin and try again."
msgstr "Подсказка: перейдите на дочерний сайт, отключите и снова активируйте плагин MainWP Child и повторите попытку."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:490
msgid "If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com."
msgstr "Если вы забыли свой пароль, перейдите сюда, чтобы изменить пароль на сайте updraftplus.com."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:492
msgid "You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "Вы ввели адрес электронной почты, который не связан с UpdraftPlus.Com"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:496
msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "Ваш адрес электронной почты и пароль не были найдены на сайте UpdraftPlus.Com"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:402
msgid "Quota:"
msgstr "Квота:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:367
msgid "An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "При попытке подключения к UpdraftPlus.Com произошла неизвестная ошибка"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:400
msgid "This site is <strong>connected</strong> to UpdraftPlus Vault."
msgstr "Этот сайт <strong>подключен</strong> к UpdraftPlus."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:400
msgid "Well done - there's nothing more needed to set up."
msgstr "Все хорошо - больше не надо ничего настраивать."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:400
msgid "Vault owner"
msgstr "Владелец"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:412
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:458
msgid "UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'."
msgstr "UpdraftPlus.com ответил 'Доступ запрещен'."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:458
msgid "It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked."
msgstr "Похоже, что IP-адрес вашего веб-сервера (%s) заблокирован."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:458
msgid "This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks."
msgstr "Это, скорее всего, означает, что вы используете веб-сервер со взломанным веб-сайтом, который использовался в предыдущих атаках."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:458
msgid "To remove the block, please go here."
msgstr "Чтобы удалить блок, перейдите сюда."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:460
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)"
msgstr "UpdraftPlus.Com вернул неясный ответ (данные: %s)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:482
msgid "You do not currently have any UpdraftPlus Vault quota"
msgstr "В настоящее время у вас нет квоты UpdraftPlus"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:484
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:500
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it"
msgstr "UpdraftPlus.Com вернул неясный ответ"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:490
msgid "Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com."
msgstr "Ваш адрес электронной почты был действительным, но ваш пароль не был распознан UpdraftPlus.Com."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:778
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:404
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3850
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:124 class/class-mainwp-clone-page.php:273
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1209
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1247
msgid "here"
msgstr "здесь"
#. Author URI of the plugin
#: mainwp-child.php
msgid "https://mainwp.com"
msgstr "https://mainwp.com"
#. Author of the plugin
#: mainwp-child.php
msgid "MainWP"
msgstr "MainWP"
#. Plugin URI of the plugin
#: mainwp-child.php
msgid "https://mainwp.com/"
msgstr "https://mainwp.com/"
#. Plugin Name of the plugin
#: mainwp-child.php
msgid "MainWP Child"
msgstr "MainWP Child"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3172
#: class/class-mainwp-clone-page.php:255 class/class-mainwp-clone-page.php:1236
#: class/class-mainwp-pages.php:608
msgid "Restore"
msgstr "Восстановление"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3191
msgid "Delete this backup set"
msgstr "Удалить эту резервную копию"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3208
msgid "If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes."
msgstr "Если вы видите больше резервных копий, чем ожидалось, то это, вероятно из-за того, что старые резервные копии не удалены, пока новая резервная копия не будет завершена."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3208
msgid "(Not finished)"
msgstr "(Не завершено)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3231
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3301
msgid "unknown source"
msgstr "неизвестный источник"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3237
msgid "Database (created by %s)"
msgstr "База данных (создано %s)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3239
msgid "External database"
msgstr "Внешняя база данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3299
msgid "Backup created by: %s."
msgstr "Резервная копия была создана: %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3305
msgid "Files and database WordPress backup (created by %s)"
msgstr "Файлы и база данных WordPress (создано %s)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3305
msgid "Files backup (created by %s)"
msgstr "Файл резервной копии (создан %s)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3334
msgid "Press here to download"
msgstr "Нажмите чтобы скачать"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3340
msgid "(%d archive(s) in set)."
msgstr "(%d архив(ов))."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3343
msgid "You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set."
msgstr "Кажется, не хватает одного или нескольких архивов в этом множественном архиве."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1684
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:1786
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3418
msgid "View Log"
msgstr "Журнал событий"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3710
msgid "The backup apparently succeeded and is now complete"
msgstr "Резервное копирование по-видимому удалось и является полным"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3754
msgid "Backup begun"
msgstr "Резервное копирование начато"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3758
msgid "Creating file backup zips"
msgstr "Создание архива резервной копии"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3772
msgid "Created file backup zips"
msgstr "Архив резервной копии создан"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3776
msgid "Uploading files to remote storage"
msgstr "Загрузка файлов на удаленное хранилище"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3788
msgid "Pruning old backup sets"
msgstr "Обрезка старых бэкапов"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3792
msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors"
msgstr "Ожидание следующего запланированного запуска из-за ошибок "
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3811
msgid "Created database backup"
msgstr "Создано бэкапов базы данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3823
msgid "Creating database backup"
msgstr "Создание резервной копии базы данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3825
msgid "table: %s"
msgstr "таблица: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3839
msgid "Encrypting database"
msgstr "Шифрование базы данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3848
msgid "Encrypted database"
msgstr "Зашифрованная база данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3870
msgid "last activity: %ss ago"
msgstr "Последняя активность: %ss назад."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3881
msgid "Job ID: %s"
msgstr "ID: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3884
msgid "show log"
msgstr "показать журнал"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3887
msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal."
msgstr "Примечание: индикатор прогресса основывается на этапах, а не на времени. Не останавливайте процесс резервного копирования просто потому, что вам кажется, что он завис. Индикатор может стоять на одном месте некоторое время и это нормально."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3887
msgid "delete schedule"
msgstr "удалить расписание"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3943
msgid "Job deleted"
msgstr "расписание удалено"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3955
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "Не удалось найти это расписание - возможно, оно уже завершено?"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4010
msgid "Error: unexpected file read fail"
msgstr "Ошибка: неожиданный сбой чтения файла"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4017
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4020
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Файл журнала не может быть прочитан."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4049
msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4067
msgid "File ready."
msgstr "Файл готов."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4079
msgid "Download in progress"
msgstr "Скачивание в процессе"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:4082
msgid "No local copy present."
msgstr "Локальная копия отсутствует."
#: class/class-mainwp-client-report-base.php:1029
msgid "Guest"
msgstr "Гость"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:91 class/class-mainwp-clone-page.php:242
msgid "File could not be uploaded."
msgstr "Файл не может быть загружен."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:94 class/class-mainwp-clone-page.php:245
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Файл пуст. Эта ошибка также может быть вызвана запретом загрузки в файле php.ini или в параметре post_max_size определено меньшее число чем в параметре upload_max_filesize в файле php.ini."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:118 class/class-mainwp-clone-page.php:268
msgid "Your content directory is not writable. Please set 0755 permission to "
msgstr "Папка не доступна для записи. Пожалуйста, установите разрешение 0755 на "
#: class/class-mainwp-clone-page.php:123
msgid "Cloning process completed successfully! You will now need to click "
msgstr "Процесс клонирования успешно завершен! Нажмите на "
#: class/class-mainwp-clone-page.php:125 class/class-mainwp-clone-page.php:273
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1247
msgid " to re-login to the admin and re-save permalinks."
msgstr " авторизуйтесь на сайте повторно и пересохраните постоянные ссылки."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:149 class/class-mainwp-clone-page.php:277
msgid "Upload successful."
msgstr "Успешно загружен."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:211 class/class-mainwp-clone-page.php:489
msgid "Clone/Restore Website"
msgstr "Клонировать/Восстановить сайт"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:169
msgid "Display by:"
msgstr "Отображать:"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:169
msgid "Site Name"
msgstr "Название сайта"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:169
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:201 class/class-mainwp-clone-page.php:255
msgid "Option 1:"
msgstr "Шаг 1:"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:203 class/class-mainwp-clone-page.php:288
msgid "Upload backup in .zip format (Maximum filesize for your server settings: "
msgstr "Загрузите резервную копию в формате .zip (Максимальный размер файла: "
#: class/class-mainwp-clone-page.php:206 class/class-mainwp-clone-page.php:299
msgid "A database only backup will not work."
msgstr "Резервное копирование только базы данных не будет работать."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:272 class/class-mainwp-clone-page.php:1246
msgid "Restore process completed successfully! You will now need to click "
msgstr "Процесс восстановления успешно завершен! Нажмите на "
#: class/class-mainwp-clone-page.php:279 class/class-mainwp-clone-page.php:303
msgid "Restore Website"
msgstr "Восстановить сайт"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:360
msgid "Option 2:"
msgstr "Шаг 2:"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:360
msgid "Restore/Clone From Server"
msgstr "Восстановление/Клонирование с сервера"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:365
msgid "Root directory is not readable. Please contact with site administrator to correct."
msgstr "Корневой каталог не читается. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта, чтобы исправить."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:387
msgid "Site Root"
msgstr "Корень сайта"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:391
msgid "Uploads Folder"
msgstr "Папка загрузки"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:393
msgid "Content Folder"
msgstr "Папка с контентом"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:407
msgid "Quick Jump:"
msgstr "Перейти:"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:447
msgid "Select File"
msgstr "Выберите файл"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:452
msgid "Parent Folder"
msgstr "Родительская папка"
#. translators: %d: Site size in MB.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:593
msgid "This is a large site (%dMB), the restore process will more than likely fail."
msgstr "Это большой сайт (%dMB), процесс восстановления, скорее всего, не удастся."
#. translators: %d: Site size in MB.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:594
msgid "Continue Anyway?"
msgstr "Продолжить?"
#. translators: 1: Site name, 2: Total size in MB.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:597
msgid "Downloading backup"
msgstr "Скачивание резервной копии"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:599
msgid "Extracting backup and updating your database, this might take a while. Please be patient."
msgstr "Извлечение резервной копии и обновление базы данных может занять некоторое время. Пожалуйста, будьте терпеливы."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:600
msgid "Cloning process completed successfully!"
msgstr "Процесс клонирования успешно завершен!"
#: class/class-mainwp-clone.php:441 class/class-mainwp-clone.php:510
msgid "No site given"
msgstr "Сайт не указан"
#: class/class-mainwp-clone.php:450 class/class-mainwp-clone.php:517
#: class/class-mainwp-clone.php:583
msgid "Site not found"
msgstr "Сайт не найден"
#: class/class-mainwp-clone.php:478
msgid "Could not create backupfile on child"
msgstr "Не удалось создать файл резервной копии на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-clone.php:538
msgid "Invalid response"
msgstr "Неверный ответ"
#: class/class-mainwp-clone.php:573
msgid "No download link given"
msgstr "Нет ссылки на скачивание"
#: class/class-mainwp-clone.php:695 class/class-mainwp-clone.php:777
msgid "No download file found"
msgstr "Файл загрузки не найден"
#: class/class-mainwp-clone.php:785
msgid "Backup file not found"
msgstr "Файл резервной копии не найден"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1204
msgid "Restore process completed successfully! Check and re-save permalinks "
msgstr "Процесс восстановления успешно завершен! Повторно сохраните постоянные ссылки"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1206
msgid "Cloning process completed successfully! Check and re-save permalinks "
msgstr "Процесс клонирования успешно завершен! Повторно сохраните постоянные ссылки"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1240
msgid "Be sure to use a FULL backup created by your Network dashboard, if critical folders are excluded it may result in a not working installation."
msgstr "Важно создать полную копию сайта, чтобы ничего не исключать."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1243
msgid "Start Restore"
msgstr "Начать восстановление"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1244
msgid "CAUTION: this will overwrite your existing site."
msgstr "ВНИМАНИЕ: это приведет к перезаписи существующего сайта."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:1252
msgid "Restore process completed successfully!"
msgstr "Процесс восстановления успешно завершен!"
#: class/class-mainwp-helper.php:328
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Невозможно создать папку"
#: class/class-mainwp-helper.php:328
msgid " Is its parent directory writable by the server?"
msgstr " Этот родительский каталог доступен для записи на сервере?"
#: class/class-mainwp-utility.php:612
msgid "Something went wrong while contacting the child site. Please check if there is an error on the child site. This error could also be caused by trying to clone or restore a site to large for your server settings."
msgstr "Что-то пошло не так во время обмена данными с дочерним сайтом. Пожалуйста, проверьте все параметры. Эта ошибка также может быть вызвана попыткой клонирования или восстановления сайта с большими настройками."
#: class/class-mainwp-utility.php:614
msgid "Child plugin is disabled or the security key is incorrect. Please resync with your main installation."
msgstr "Дочерний плагин отключен или ключ безопасности является неправильным. Пожалуйста, повторите синхронизацию из вашего главного сайта."
#: class/class-mainwp-wordpress-seo.php:233
msgid "Upload failed."
msgstr "Загрузка не удалась."
#: class/class-mainwp-clone-install.php:228
msgid "Cant read configuration file from the backup."
msgstr "Невозможно прочитать файл конфигурации из резервной копии."
#: class/class-mainwp-clone-install.php:395
msgid "Error: unexpected end of file for database."
msgstr "Ошибка: неожиданный конец файла базы данных."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:105
msgid "Cloning is currently off - To turn on return to your main dashboard and turn cloning on on the Clone page."
msgstr "Клонирование в настоящее время выключено - Для включения перейдите в главную панель настроек и включите клонирование на странице Клонирование."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:163
msgid "Cloning is currently on but no sites have been allowed, to allow sites return to your main dashboard and turn cloning on on the Clone page."
msgstr "Клонирование в настоящее время не разрешено, перейдите в панель настроек включите клонирование на странице Клонирование."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:189
msgid "Clone website"
msgstr "Клонировать сайт"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:201
msgid "Restore/Clone from backup"
msgstr "Восстановление/Клонирование из резервной копии"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:362
msgid "If you have uploaded a FULL backup to your server (via FTP or other means) you can use this section to locate the zip file and select it. A database only backup will not work."
msgstr "Если вы загрузили ПОЛНЫЙ бэкап на ваш сервер (через FTP или другим способом), вы можете использовать этот раздел, чтобы найти и выбрать свой архив. Только бэкап базы данных не будет работать."
#. translators: 1: Site name, 2: Total size in MB.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:596
msgid "Backup created on %1$s total size to download: %2$dMB"
msgstr "Резервная копия создана на %1$s Общий размер для загрузки: %2$dMb"
#: class/class-mainwp-clone-page.php:598
msgid "Backup downloaded"
msgstr "Резервная копия загружена"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3796
msgid "Backup finished"
msgstr "Резервное копирование завершено"
#. translators: 1: Site name, 2: Expected size in MB, 3: Estimated time in
#. seconds.
#: class/class-mainwp-clone-page.php:595
msgid "Creating backup on %1$s expected size: %2$dMB (estimated time: %3$d seconds)"
msgstr "Создание резервной копии на %1$s ожидаемый размер: %2$dMB (расчетное время: %3$d секунд)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3869
msgid "next resumption: %1$d (after %2$ss)"
msgstr "следующее возобновление: %1$d (после %2$s)"
#: class/class-mainwp-child.php:691 class/class-mainwp-pages.php:605
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: class/class-mainwp-child-branding-render.php:172
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1418
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1419
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1983
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3237
msgid "Database"
msgstr "База данных"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:766
msgid "Server IP"
msgstr "IP сервера"
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2157
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1084
msgid "Time"
msgstr "Время"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2285
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2287
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2414
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2420
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2541
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2543
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2703
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2771
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:862
msgid "Your IP Address"
msgstr "Ваш IP-адрес"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:863
msgid "is whitelisted for"
msgstr "в белый список для"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1180
msgid "Admin user already changes."
msgstr "Администратор уже изменен."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1191
msgid "Admin user ID already changes."
msgstr "Администратор уже изменен."
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1647
msgid "The selected lockouts have been cleared."
msgstr "Выделенные блокировки убраны."
#: class/class-mainwp-child-links-checker.php:640
msgid "An unexpected error occurred!"
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка!"
#: class/class-mainwp-child-links-checker.php:796
msgid "This link was manually marked as working by the user."
msgstr "Эта ссылка была вручную отмечена пользователем как работающая."
#: class/class-mainwp-clone-page.php:388
msgid "Backup"
msgstr "Бэкап"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:395
#: class/class-mainwp-pages.php:611
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:397
msgid "Cron Schedules"
msgstr "Планировщик заданий"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:399
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал ошибок"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:523
msgid "PHP SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ PHP"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:486
msgid "FileSystem Method"
msgstr "Доступ к файлам (FileSystem Method)"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:588
msgid "MySQL SETTINGS"
msgstr "Настройки MySQL"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:592
msgid "BACKUP ARCHIVE INFORMATION"
msgstr "Информация о резервной копии"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:737
msgid "SERVER INFORMATION"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О СЕРВЕРЕ"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:741
msgid "WordPress Root Directory"
msgstr "Корневой каталог WordPress"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:746
msgid "Server Name"
msgstr "Название сервера"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:761
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:771
msgid "Server Protocol"
msgstr "Протокол сервера"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:776
msgid "HTTP Host"
msgstr "Хост HTTP"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:796
msgid "Server Port"
msgstr "Порт сервера"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:806
msgid "Memory Usage"
msgstr "СИспользование памяти"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:781
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:811
msgid "Complete URL"
msgstr "Полный URL"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:816
msgid "Request Time"
msgstr "Время запроса"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:821
msgid "Accept Content"
msgstr "Допустимое содержимое"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:826
msgid "Accept-Charset Content"
msgstr "Содержимое Accept-Charset"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:831
msgid "Currently Executing Script Pathname"
msgstr "Текущий выполняемый скрипт"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:836
msgid "Current Page URI"
msgstr "Путь к текущей страницы"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:841
msgid "Remote Address"
msgstr "Удаленный адрес"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:846
msgid "Remote Host"
msgstr "Удаленный хост"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:851
msgid "Remote Port"
msgstr "Удаленный порт"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:656
msgid "PHP INFORMATION"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О PHP"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:528
msgid "PHP Safe Mode Disabled"
msgstr "Безопасный режим PHP отключен"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:660
msgid "PHP Allow URL fopen"
msgstr "PHP Разрешить URL fopen"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:665
msgid "PHP Exif Support"
msgstr "PHP Поддержка Exif"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:670
msgid "PHP IPTC Support"
msgstr "PHP Поддержка IPTC"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:675
msgid "PHP XML Support"
msgstr "PHP Поддержка XML"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:680
msgid "PHP Disabled Functions"
msgstr "PHP Выключенные функции"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:685
msgid "PHP Loaded Extensions"
msgstr "PHP Загруженные расширения"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:690
msgid "MySQL INFORMATION"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О MySQL"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:694
msgid "MySQL Mode"
msgstr "Режим MySQL"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:699
msgid "MySQL Client Encoding"
msgstr "Кодировка MySQL"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:212
msgid "No functions disabled"
msgstr "Отключенные функции отсутствуют"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:897
msgid "Next due"
msgstr "Следующий запуск"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:898
msgid "Schedule"
msgstr "Процесс"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:899
msgid "Hook"
msgstr "Хук"
#: class/class-mainwp-child-actions.php:1093
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:537
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:696
msgid "N/A"
msgstr "Нет"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:556
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:600
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:724
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:558
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:602
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:724
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:587
msgid "NOT SET"
msgstr "НЕ ЗАДАНО"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:612
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:624
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:636
msgid "YES"
msgstr "Да"
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:614
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:626
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:638
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1085
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:1109
msgid "Error logging disabled."
msgstr "Ведение журнала отключено"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1000
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1007
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1014
msgid "Failure: No %s was given."
msgstr "Отказ: %s не был найден."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1000
msgid "user"
msgstr "пользователь"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1007
msgid "host"
msgstr "хост"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1014
msgid "database name"
msgstr "Имя базы данных"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1029
msgid "database connection attempt failed"
msgstr "Попытка подключения к базе данных не удалась"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1037
msgid "Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled."
msgstr "Ошибка подключения: проверьте данные доступа."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1072
msgid "Messages:"
msgstr "Сообщения:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1085
msgid "Connection succeeded."
msgstr "Подключение удалось."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1087
msgid "Connection failed."
msgstr "Подключение не удалось."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1128
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1139
msgid "Start backup"
msgstr "Начать резервное копирование"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1128
msgid "OK. You should soon see activity in the \"Last log message\" field below."
msgstr "ОК. Активность будет отображена в поле \"Последнее сообщение журнала\" ниже."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1194
msgid "Nothing yet logged"
msgstr "Вход не выполнен"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1227
msgid "incremental backup; base backup: %s"
msgstr "инкрементальный бэкап; основной бэкап: %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1239
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2372
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2382
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3893
msgid "Warning: %s"
msgstr "Внимание: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1255
msgid "Download log file"
msgstr "Скачать журнал событий"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1259
msgid "No backup has been completed."
msgstr "Бэкап не был еще выполнен."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1314
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1399
msgid "At the same time as the files backup"
msgstr "В то же время, как резервное файлы резервной копии"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1322
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1390
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1408
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Еще не запланировано"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1420
msgid "Time now"
msgstr "В это время"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1582
msgid "The backup set has been removed."
msgstr "Бэкап был удален."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1583
msgid "Local archives deleted: %d"
msgstr "Локальный архив удален: %d"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1584
msgid "Remote archives deleted: %d"
msgstr "Удаленный архив удален: %d"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1663
msgid "Existing Backups"
msgstr "Существующие бэкапы"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1880
msgid "The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder"
msgstr "Резервная копия для этого файла не может быть найдена. Метод дистанционного хранения (%s) не позволяют извлекать файлы. Чтобы выполнить восстановление используйте UpdraftPlus, вам нужно копию файла разместить в рабочую папку UpdraftPlus"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1935
msgid "No such backup set exists"
msgstr "Бэкапы отсутствуют"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1954
msgid "The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece)."
msgstr "Настройки PHP на веб-сервере позволяют только %s секунд для выполнения скрипта PHP, и не позволяют это ограничение поднять. если вам не хватате времени для выполнения скрипта, то нужно братиться к хостеру, чтобы он поднял этот параметр (или можно выполнить по частям)."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1958
msgid "This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was found in remote storage."
msgstr "Этот бэкап был найден в удаленном хранилище, но он не был сделан UpdraftPlus."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1958
msgid "You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website that was using the same storage location)."
msgstr "Перед восстановлением, вы должны убедиться, что этот бэкап предназначен для использования на этом сайте."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1973
msgid "Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually."
msgstr "Только базы данных WordPress могут быть восстановлены; работа с внешней базой данных выполняется вручную."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1989
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3302
msgid "Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored."
msgstr "Бэкап создан неизвестным источником (%s) - восстановление не может быть выполнено."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2027
msgid "File not found (you need to upload it): %s"
msgstr "Файл не найден (вы должны загрузить его): %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2029
msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s"
msgstr "Файл найден, но его размер равен нулю (вы должны перезалить его): %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2055
msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s"
msgstr "В этом мульти-архиве, кажется недостает следующих архивов: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2060
msgid "The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed."
msgstr "Архив резервных копий были успешно обработаны. Теперь нажмите Восстановить снова, чтобы продолжить."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2062
msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first."
msgstr "Архивы резервных копий были обработаны, но возникли предупреждения. Если все хорошо, то теперь нажмите снова Восстановить, чтобы продолжить. В противном случае, отмените и исправьте проблемы."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2064
msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying."
msgstr "Архивы резервных копий были обработаны, но возникли ошибки. Отмените и исправьте ошибки перед повторной попыткой."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2092
msgid "Remove old directories"
msgstr "Удалить старые папки"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2095
msgid "Old directories successfully removed."
msgstr "Старые папки успешно удалены."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2096
msgid "Now press Restore again to proceed."
msgstr "Теперь снова нажмите Восстановить, чтобы продолжить."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2099
msgid "Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually."
msgstr "Старые папки не были удалены. Вы можете сделать это вручную."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2146
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2194
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2203
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2285
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2541
msgid "Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered."
msgstr "Расшифровка не удалась. Файл базы данных находится в зашифрованном виде, а вы не указали ключ шифрования."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2287
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2543
msgid "Decryption failed. The database file is encrypted."
msgstr "Расшифровка не удалась. Файл базы данных в зашифрованном виде."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2298
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem."
msgstr "Не удалось записать расшифрованную базу данных в файловой системе."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2304
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2553
msgid "Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key."
msgstr "Расшифровка не удалась. Наиболее вероятной причиной является то, что вы использовали неверный ключ."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2312
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2560
msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)."
msgstr "База данных слишком мала, чтобы быть базой данных WordPress (размер: %s Kb)."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2321
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2568
msgid "Failed to open database file."
msgstr "Не удалось открыть файл базы данных."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2368
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2620
msgid "Backup of:"
msgstr "Резервное копирование:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2368
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2620
msgid "(version: %s)"
msgstr "(версия: %s)"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2372
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2382
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2650
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2669
msgid "This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work."
msgstr "Этот бэкап от другого сайта - это уже не восстановление, а миграция. Вам необходимо расширение Мигратор, чтобы выполнить эту задачу."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2399
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2688
msgid "This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr "Это значительно новее, чем сервер, который вы сейчас восстанавливаете (версия %s)."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2399
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2688
msgid "You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version."
msgstr "Вы можете не обновлять текущий сервер, но должны быть уверены (не хотите рисковать), что ваши плагины/темы/ и т.д. совместимы со старой версией %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2399
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2688
msgid "Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company."
msgstr "Любые запросы поддержки, чтобы сделать с %s, должны быть сделаны с помощью хостинговой компании."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2414
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2701
msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site."
msgstr "Вы работаете в режиме мультисайт - но ваш бэкап не для мультисайта."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2420
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires both the multisite and migrator add-ons."
msgstr "Чтобы импортировать обычный сайт WordPress в мультисайтовую установку, необходимы расширения для мультисайта и миграции."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2425
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2707
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2425
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2707
msgid "Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible."
msgstr "В бэкапе находится мультисайтовая установка WordPress, но этот сайт таким не является. Только первый сайт сети будет доступен."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2425
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2707
msgid "If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite."
msgstr "Если вы хотите восстановить мультисайт из бэкапа, вы должны сначала на сайте WordPress мультисайтовость."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2431
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2715
msgid "Site information:"
msgstr "Информация о сайте:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2464
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2897
msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s"
msgstr "В таблицах этой резервной копии базы данных отсутствует ядро WordPress: %s"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2469
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2905
msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup."
msgstr "UpdraftPlus не нашел префикс таблиц при сканировании резервной копии базы данных."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2930
msgid "Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s."
msgstr "В настройках PHP на сервере эти функции отключены: %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2930
msgid "Your hosting company must enable these functions before %s can work."
msgstr "Ваш хостер должен включить эти функции, прежде чем будет выполнена %s."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2930
msgid "restoration"
msgstr "восстановление"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2964
msgid "The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver."
msgstr "Файл базы данных был сжат в два раза - вероятно, это случилось из-за неправильно сконфигурированного веб-сервера."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2971
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2995
msgid "The attempt to undo the double-compression failed."
msgstr "Не удалось отменить двойное сжатие."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2997
msgid "The attempt to undo the double-compression succeeded."
msgstr "Было отменено двойное сжатие."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3043
msgid "You have not yet made any backups."
msgstr "Вы Вы еще не сделали никаких резервных копий."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3059
msgid "Backup data (click to download)"
msgstr "Резервная копия (нажмите, чтобы скачать)"
#: class/class-mainwp-child-links-checker.php:763
msgid "Error: link_id not specified."
msgstr "Ошибка: link_id не определен."
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:430
msgid "Server configuration"
msgstr "Настройки сервера"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:431
msgid "Required value"
msgstr "Обязательное значение"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:751
msgid "Server Software"
msgstr "Программное обеспечение сервера"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:801
msgid "Gateway Interface"
msgstr "Интерфейс шлюза"
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1056
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2149
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2196
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2200
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:791
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1057
msgid "%s table(s) found."
msgstr "Найдено %s таблиц."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3058
msgid "Backup date"
msgstr "Дата резервной копии"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2406
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2695
msgid "Backup label:"
msgstr "Этикетка резервного копирования:"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1491
msgid "Backup set not found"
msgstr "Резервная копия не найдена"
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:1065
msgid "%1$s total table(s) found; %2$s with the indicated prefix."
msgstr "Всего найдено %1$s таблиц; %2$s с указанным префиксом."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2393
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2682
msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%1$s) into an older one (%2$s). There are no guarantees that WordPress can handle this."
msgstr "Вы импортируете из более новой версии WordPress (%1$s) в более старую (%2$s). Нет никаких гарантий, что WordPress справится с этим."
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2399
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2688
msgid "The site in this backup was running on a webserver with version %1$s of %2$s. "
msgstr "Сайт в этой резервной копии работал на веб-сервере с версией %1$s %2$s. "
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2033
msgid "File (%1$s) was found, but has a different size (%2$s) from what was expected (%3$s) - it may be corrupt."
msgstr "Файл (%1$s) найден, но имеет размер (%2$s), отличный от ожидаемого (%3$s) — возможно, он поврежден."
#: class/class-mainwp-child-back-up-buddy.php:2045
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:908
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1074
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1083
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:433
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:729
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2143
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:2189
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3191
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:903
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:645
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:907
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:718
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:724
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:386
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:644
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:904
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#. translators: %s: User login.
#: class/class-mainwp-child-users.php:634
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:906
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:951
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1055
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:757
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1951
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:758
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:756
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1952
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:802
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:685
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1921
msgid "WordPress version"
msgstr "Версия WordPress"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:687
msgid "BackWPup version"
msgstr "Версия BackWPup"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:692
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1932
msgid "PHP version"
msgstr "Версия PHP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:698
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1940
msgid "MySQL version"
msgstr "Версия MySQL"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:701
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:704
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1944
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1947
msgid "cURL version"
msgstr "Версия cURL"
#: class/class-mainwp-connect.php:963
msgid "Authentication failed! Please deactivate and re-activate the MainWP Child plugin on this site."
msgstr "Ошибка аутентификации! Пожалуйста, отключите и повторно активируйте плагин MainWP Child на этом сайте."
#. translators: %s: User password.
#: class/class-mainwp-child-users.php:637
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"
#. translators: %s: Blog name.
#: class/class-mainwp-child-users.php:641
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваше имя пользователя и пароль"
#. translators: %s: PHP Version number.
#: class/class-mainwp-child-callable.php:901
msgid "PHP Version %s is unsupported."
msgstr "PHP версия %s не поддерживается."
#: class/class-mainwp-child-misc.php:360
msgid "Cannot get user_id"
msgstr "Не удается получить user_id"
#: class/class-mainwp-child-misc.php:370
msgid "Cannot destroy sessions"
msgstr "Нельзя удалить сессии"
#: class/class-mainwp-child-misc.php:373
msgid "Invalid action"
msgstr "Неверное действие"
#: class/class-mainwp-child-misc.php:376
msgid "Missing action"
msgstr "Отсутствует действие"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:646
#: class/class-mainwp-child-updraft-plus-backups.php:3060
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:662
msgid "This is where your backups will appear once you have some."
msgstr "Где будут находится резервные копии после их создания."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:683
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:688
msgid "Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr "Резервные копии будут сжаты и должны быть меньше чем это."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:692
msgid "this shouldn't take long…"
msgstr "это не займет много времени…"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:692
msgid "calculating the size of your backup…"
msgstr "расчет размера резервной копии…"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:766
msgid "Currently Excluded"
msgstr "В настоящее время исключено"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:767
msgid "We automatically detect and ignore common <abbr title=\"Version Control Systems\">VCS</abbr> folders and other backup plugin folders."
msgstr "Мы автоматически обнаружили и проигнорировали папки <abbr title=\"Version Control Systems\">VCS</abbr> и другие папки плагина для резервного копирования."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:847
msgid "Default rule"
msgstr "Правило по умолчанию"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:849
msgid "Defined in wp-config.php"
msgstr "Определено в wp-config.php"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:851
msgid "Stop excluding"
msgstr "Остановить за исключением"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:772
msgid "Here's a directory listing of all files on your site, you can browse through and exclude files or folders that you don't want included in your backup."
msgstr "Вот список папок и всех файлов на вашем сайте, вы можете просматривать и исключать файлы или папки, которые вы не хотите включить в резервную копию."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:961
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1070
msgid "Symlink"
msgstr "Ссылка"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:963
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1073
msgid "Folder"
msgstr "Папка"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1055
msgid "Recalculate the size of this directory"
msgstr "Пересчитать размер этой папки"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1075
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1081
msgid "Unreadable files won't be backed up."
msgstr "Нечитаемые файлы не будут добавлены в резервную копию."
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1081
msgid "Unreadable"
msgstr "Нечитаемые"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1083
msgid "Excluded"
msgstr "Исключено"
#: class/class-mainwp-child-back-up-wordpress.php:1093
msgid "Exclude →"
msgstr "Исключить →"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:248
msgid "Please install BackWPup plugin on child website"
msgstr "Пожалуйста, установите плагин BackWPup на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:261
msgid "Missing action."
msgstr "Отсутствует действие."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:326
msgid "Wrong action."
msgstr "Неправильное действие."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:683
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:684
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1920
msgid "Setting"
msgstr "Настройки"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:683
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:684
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1072
#: class/class-mainwp-child-ithemes-security.php:1081
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:432
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1920
#: class/class-mainwp-child-wordfence.php:3238
msgid "Value"
msgstr "Значение"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:687
msgid "Get pro."
msgstr "Получить премиум-версию."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:689
msgid "BackWPup Pro version"
msgstr "Премиум-версия BackWPup"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:702
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1945
msgid "cURL SSL version"
msgstr "Версия cURL SSL"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:704
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1947
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:706
msgid "WP-Cron url:"
msgstr "WP-Cron url:"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:708
msgid "Server self connect:"
msgstr "Самостоятельно подключить сервер:"
#. translators: %s: error message.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:713
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:743
msgid "The HTTP response test get an error \"%s\""
msgstr "Возникла ошибка \"%s\" на тест ответа HTTP"
#. translators: %s: HTTP status code.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:716
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:748
msgid "The HTTP response test get a false http status (%s)"
msgstr "Возникла ошибка на тест ответа HTTP (%s)"
#. translators: %s: header value.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:721
msgid "The BackWPup HTTP response header returns a false value: \"%s\""
msgstr "Заголовок HTTP вернул значение: \"%s\""
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:725
#: class/class-mainwp-child-server-information-base.php:757
msgid "Response Test O.K."
msgstr "Тест ответа O.K."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:731
msgid "Temp folder:"
msgstr "Временная папка:"
#. translators: %s: folder path.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:734
msgid "Temp folder %s doesn't exist."
msgstr "Временная папка %s не существует."
#. translators: %s: folder path.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:737
msgid "Temporary folder %s is not writable."
msgstr "Временная папка %s нечитабельная."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:743
msgid "Log folder:"
msgstr "Папка с журналами событий:"
#. translators: %s: folder path.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:749
msgid "Logs folder %s not exist."
msgstr "Папка с журналами %s не существует."
#. translators: %s: folder path.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:752
msgid "Log folder %s is not writable."
msgstr "Папка с журналами %s нечитабельная."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:759
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1953
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:760
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1960
msgid "Current PHP user"
msgstr "Текущий пользователь PHP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:761
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:765
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:770
msgid "On"
msgstr "Вкл."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:761
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:767
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:772
msgid "Off"
msgstr "Выкл."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:762
msgid "Safe Mode"
msgstr "Безопасный режим"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:763
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1961
msgid "Maximum execution time"
msgstr "Максимальное время выполнения"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:763
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1961
msgid "seconds"
msgstr "сек."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:770
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:772
msgid "Disabled WP Cron"
msgstr "Отключить Планировщик заданий WP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:775
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:777
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1964
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1966
msgid "CHMOD Dir"
msgstr "Правва CHMOD на папку"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:781
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1970
msgid "Server Time"
msgstr "Время на сервере"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:782
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1971
msgid "Blog Time"
msgstr "Время на сайте"
#. translators: %s: number of hours (GMT offset).
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:785
msgid "%s hours"
msgstr "%s часов"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:786
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1972
msgid "Blog language"
msgstr "Язык"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:787
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1973
msgid "MySQL Client encoding"
msgstr "Кодировка MySQL"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:790
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1976
msgid "Blog charset"
msgstr "Кодировка блога"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:791
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1977
msgid "PHP Memory limit"
msgstr "Лимит памяти PHP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:792
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1978
msgid "WP memory limit"
msgstr "Лимит памяти WP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:793
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1979
msgid "WP maximum memory limit"
msgstr "Максимальный лимит памяти WP"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:794
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1980
msgid "Memory in use"
msgstr "Используемая память"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:799
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1986
msgid "Disabled PHP Functions:"
msgstr "Выключенные функции PHP:"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:804
#: class/class-mainwp-child-timecapsule.php:1992
msgid "Loaded PHP Extensions:"
msgstr "Загруженные расширения PHP:"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:830
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:938
msgid "Missing logfile."
msgstr "Файл журнала отсутствует."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:842
msgid "Directory not writable:"
msgstr "Папка не доступна для записи:"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:845
msgid "Not file:"
msgstr "Не файл:"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:869
msgid "Missing job_id."
msgstr "Отсутствует job_id."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:876
msgid "Cannot delete job"
msgstr "Не удается удалить расписание"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:893
msgid "Missing backupfile."
msgstr "Отсутствует файл резервной копии."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:897
msgid "Missing dest."
msgstr "Отсутствует dest."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:909
msgid "Invalid dest class."
msgstr "Неверный класс."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:946
msgid "Log file doesn't exists"
msgstr "Файл журнала событий не существует"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:986
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2439
msgid "Missing type."
msgstr "Отсутствует тип."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:990
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2443
msgid "Missing website id."
msgstr "Отсутствует идентификатор сайта."
#. translators: 1: date, 2: time.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1090
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2460
msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron"
msgstr "%1$s в %2$s от WP-Cron"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1092
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2462
msgid "Not scheduled!"
msgstr "Не запланировано!"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1095
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2465
#: class/class-mainwp-child-server-information.php:633
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивные"
#. translators: 1: date, 2: time.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1056
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1100
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2470
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"
#. translators: %d: number of seconds.
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1103
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2473
msgid "Runtime: %d seconds"
msgstr "Продолжительность: %d секунд"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1106
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2476
msgid "not yet"
msgstr "еще нет"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1304
msgid "Missing logfile or logpos."
msgstr "Файл журнала или logpos отсутствует."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1501
msgid "Missing email address."
msgstr "Отсутствует адрес электронной почты."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1564
msgid "BackWPup archive sending TEST Message"
msgstr "Отправка тестового сообщения для проверки"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1567
msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you."
msgstr "Это поможет проверить работу отправки архивов на почту."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1579
msgid "Error while sending email!"
msgstr "Ошибка при отправке письма!"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1581
msgid "Email sent."
msgstr "Письмо отправлено."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1755
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1941
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2118
msgid "Missing array settings"
msgstr "Отсутствуют настройки массива"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1949
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2122
msgid "Install BackWPup on child website"
msgstr "Установите плагин BackWPup на дочернем сайте"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:2126
msgid "You try to use pro version settings in non pro plugin version. Please install pro version on child and try again."
msgstr "Вы пытаетесь использовать настройки премиум-версии в не премиум-версии плагина. Пожалуйста, установите премиум-версию на дочерний сайт и попробуйте еще раз."
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1359
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1759
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:1945
msgid "Missing job_id"
msgstr "Отсутствует job id"
#: class/class-mainwp-pages.php:761
msgid "Your unique security ID is:"
msgstr "Уникальный идентификатор безопасности:"
#: class/class-mainwp-child-updates.php:171
#: class/class-mainwp-child-updates.php:312
#: class/class-mainwp-child-updates.php:484
#: class/class-mainwp-child-updates.php:564
#: class/class-mainwp-child-updates.php:689 class/class-mainwp-clone.php:139
msgid "Invalid request!"
msgstr "Неверный запрос!"
#: class/class-mainwp-connect.php:113
msgid "This child site is set to require a unique security ID. Please enter it before the connection can be established."
msgstr "Для дочернего сайта нужно указать обязательный Уникальный идентификатор безопасности - пожалуйста, введите его, прежде чем будет установлено соединение."
#: class/class-mainwp-child-users.php:620
msgid "Undefined error!"
msgstr "Неопределенная ошибка!"
#: class/class-mainwp-helper.php:447
msgid "WordPress Filesystem error: "
msgstr "Ошибка файловой системы: "
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:765
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:767
msgid "Alternative WP Cron"
msgstr "Альтернативный планировщик задач WP"
#. translators: %s: number of hours (GMT offset).
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:785
msgid "Blog Time offset"
msgstr "Смещение времени блога"
#: class/class-mainwp-child-back-wp-up.php:783
msgid "Blog Timezone"
msgstr "Часовой пояс блога"
#: class/class-mainwp-pages.php:745
msgid "Require Unique Security ID"
msgstr "Требуется уникальный ID безопасности"